ねがえり ごろん ねがえり ごろん ねがえり ごろんの試し読みができます!
作: 斉藤 洋 絵: ミスミヨシコ  出版社: 講談社 講談社の特集ページがあります!
ねがえり、できたかな?
安心してください、はいてますよ! パンツをぬがしてから読む絵本
英語でもよめる スイミー
チェックする  
気になった作品はチェックして、マイページであとからゆっくり確認できます。(要サインイン)

英語でもよめる スイミー

  • 絵本
作: レオ・レオニ
訳: 谷川 俊太郎
出版社: 好学社 好学社の特集ページがあります!

在庫あり

平日朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降(詳しくはコチラ

本体価格: ¥1,700 +税

絵本ナビ在庫 残り8

  • 利用できる決済方法
  • クレジットカード

  • 代金引換

  • dケータイ払いプラス

  • 後払い

※「dケータイ払いプラス」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

  • 絵本ムービーを見る(日本語版)
  • 絵本ムービーを見る(英語版)

プレミアムサービスに登録すると絵本ムービーが見放題!

発行日: 2013年06月28日
ISBN: 9784769020288

3歳から
28.0×22.6cm 32ページ

みどころ

大勢の赤い兄弟たちの中になぜか1匹まっ黒の姿で生まれた小さな魚『スイミー』。
みなさんもよくご存知のレオ・レオ二の代表作です。日本では長きにわたり、谷川俊太郎さんの翻訳で親しまれています。その名訳が誕生したオリジナルの英語版『スイミー』をみなさんは読んだことがありますか。この絵本には、レオ二が書いた原文の英語が谷川さんの翻訳と一緒に載っているんです!ありそうでなかった『スイミー』の日本語と英語のバイリンガル絵本。海の中を冒険し、本当の自分を発見する小さな黒いスイミーの気持ちになって、声に出して読んでみましょう!

スイミーは かんがえた。いろいろ かんがえた。うんと かんがえた。
Swimmy thought and thought and thought.

スイミーは おしえた。けっして はなればなれに ならないこと。
みんな もちばを まもる こと。
みんなが、一ぴきの おおきな さかなみたいに およげるように なった とき、
スイミーは いった。「ぼくが、めに なろう。」

He taught them to swim close together, each in his own place,
and when they had learned to swim like one giant fish, he said, "Ill be the eye."

英語で読むレオ二のスマートでシンプルな言葉の響きと谷川さんが放つ日本語の言葉の力が再認識できる貴重な本書は、英語を学びはじめた子どもたちだけではなく、大人にもその物語の根底にあるメッセージがより強く心に響くはずです。日本語と英語、二つの違う言語で読む『スイミー』が見せる新しい表情。きっと、みなさんの本棚において置きたい1冊となるでしょう。

(富田直美  絵本ナビ編集部)

出版社からの紹介

あの『スイミー』が、英語と日本語の二カ国語版になって登場!

ベストレビュー

娘の成長

久しぶりに手にとったスイミーは、英語と日本語の二カ国語版。
娘の英語学習の一端にと選びました。
内容は日本語版と同じで、英文が添えられたもの。
文章が2倍になっているにも関わらず、読み易さが変わらないのが凄いなって思いました。

何度も読んでいるスイミーですが、娘はとっても嬉しそう。
やっぱり、揺るぎないものがあるなって思いました。

年月が経ち、娘に見られた変化は、「これは、どうやって描いているのかな」と、絵の手法にも目がいくようになっていたことでした。

絵本との距離も、少しずつ広がってきた娘ですが、大人になって再び手にしたとき、次はどんな反応を見せるのかなって、楽しみになりました!
(しゅうくりぃむさん 40代・ママ 女の子10歳)

この作品を見た人はこんな作品も見ています

この作品を見た人はこんなグッズを見ています

出版社おすすめ

  • つばめこうくう
    つばめこうくう
     出版社:佼成出版社 佼成出版社の特集ページがあります!
    つばめの飛行機で、南の島へひとっとび! 乗り物好き・虫好き・旅行好きにおススメの楽しい絵本です。

レオ・レオニさんのその他の作品

フレデリック(ビッグブック) / レオ・レオニの絵本セット(全22巻) / レオ・レオニの絵本セット(全21巻セット) / ねずみの つきめくり / アレクサンダとぜんまいねずみ ビッグブック / はまべには いしが いっぱい

谷川 俊太郎さんのその他の作品

えじえじえじじえ / 生きる / よるのこどものあかるいゆめ / でんでんでんしゃ / いそっぷ詩 / ここから だしてくれ〜!



『からだ♡あいうえお』 吉澤穣治さんインタビュー

英語でもよめる スイミー

みんなの声(3人)

絵本の評価(4.5




全ページためしよみ
年齢別絵本セット