「カプチーヌ」 なかなかよいと思う みんなの声

カプチーヌという可愛らしいタイトルと、江國香織さん訳というのに惹かれて手にとりました。
カプチーヌはきんいろのかみのけと、ミルクのように白いはだ、それに、だれにもまねのできない愛らしい笑顔の持ち主。
そんなカプチーヌが、お父さんが犯してしまった過ちのせいで背丈１５センチに縮んでしまいました。元に戻してもらうため、仲間の動物くんたちと魔女のお城に忍び込みます！

悪いことをしてしまったら、素直に謝ること。それは大人にも子どもにもたいせつなこと。「私は大丈夫かな？」とふと考えさせられました。

やわらかい鉛筆で描かれたようなタッチの、カンタン・グレバンさんのイラストもいいです。
カプチーヌの成長が見られる続編も出ていますよ。

ベルギーの絵本です
お父さんが魔女のメガンの真珠をぬすんで　それを　娘のカプチーヌがサンドイッチを食べたのです
真珠ははその中に入ってたのです
お父さんは罪がばれないようにと逃げているのですね

しかし小さくなった　カプチーヌたちは、魔女のメガンのお城に行くのです
コウノトリやネズミやウサギに助けられたのです

この小さな冒険はなかなかスリルがあっておもしろいです

魔女のメガンに出会い魔法をといてもらうのですね

でも魔女は　お父さんもいっしょにきて　謝るべきだというのです

お父さん魔女に謝ったのでしょうか？
青いヒキガエルにされていないかしら？

そして　カプチーヌは勉強して魔女になったのかな〜

おもしろいおはなしでした

魔女のお話にはいろいろな魔女が居ますが、
このお話の魔女はどちらかというと魔女っぽくない、むしろ
普通の姿で魔法が使える、そんな魔女が登場します。
そこも、子どもたちが興味を持ってくれるのでいいですよね！
挿絵は表紙をみてわかると思うのですが、ふんわりと柔らかい感じで、子ども達は図書館で、この挿絵に引かれて借りてきたようです。

真珠を飲み込んでしまったために小さいカプチーヌは
いろんなところに冒険するところはとてもおもしろかったのですが
個人的意見としては、訳した日本語が難しすぎ！
内容は幼稚園でも楽しめるはずなのに、“不吉なきしみ音”とか
“哀れなウサギの救出”って言葉は
一つ一つ解説しなければならないのが折角の冒険を
中断してしまいそうでん〜・・・って感じの印象を受けました。
こんな夢のあるお話は、もう少し分かりやすく訳してくれると
すんなりと入り込めるのにな〜と、
ちょっと残念な感じを受けました。