「岸辺のふたり」 パパの声

この絵本を読み終えて、まるで映画のようと思う人は多いはず。
　それもそのはず、この絵本はアニメーションショートフィルムを監督自ら絵本にしたものです。
　監督、つまりこの絵本の作者マイケル・ディドウ・ドゥ・ヴィットさんはオランダ生まれのアニメーション作家で、作品に描かれる平坦な大地はオランダの風景だそうです。
　この絵本の翻訳をしているうちだややこさんは本木雅弘さんの奥さんで樹木希林さんの娘さんでもあるエッセイストの内田也哉子さんです。
　うちださんはこの絵本に付けられた付録の冊子で、この作品の絵のことを「つつましく繊細な温度を保つ絵」と表現しています。
　なんとうまい言い方でしょう。

　絵本は、干潟を自転車で走っていく父と娘の姿から始まります。
　岸辺に着くと、父は「それじゃあな」と、一人ボートで漕ぎ出していきます。
　それが、父と娘との別れでした。
　それから、長い時間が過ぎていきます。
　少女は美しい女性になり、伴侶ができます。
　やがて、子どもも生まれ、母となります。
　あの時の少女も今は年をとりました。
　いつしか、父と別れた岸辺に彼女は戻ってきます。

　その岸辺で彼女が見つけるもの。きっと読み手はそこでこの岸辺の深い意味を知ることになります。
　人の一生がこんなに静謐な時間の流れだということを気付かさせてくれる、尊い絵本です。

象徴的で読み取りの難しい絵本。
何度か投げ出してしまいましたが、繰り返し眺めているうちに、少女の父親に寄せる思いがひしひしと伝わってきました。
少女は父親の死を、帰ってこない旅立ちとして岸辺で見送ったイメージで心に刻みました。
父親が去って一人ぼっちになった自分。
父親への思いは、年月を経ても変わりません。
少女が結婚し、子どもが生まれ、そして年老いて一人になった時、また少女は岸辺を訪れ、父が漕いで去っていったボートの中で、父親に包まれるようにして眠るのです。
自分の生涯と死との対峙。
父親への思いにつつまれながら、岸辺はとても厳粛な場所としてイメージされました。
大人向けでかなりドライな作品です。

作者のマイケル・デュドク・ドゥ・ヴィット氏（オランダ）

は世界的な映像作家で

この作品も全編セピア色を基調とした風景で四季を見事に描き、

その世界にせつない物語を奏でる登場人物を配置しています。

そして日本語への訳は「たいせつなこと」の訳者でもある

うちだややこ　さん（樹希樹林さんの娘さんであり女優）

この方の訳はホントに静かですが、心に入ってきます。

このコラボレーションによりとても

素晴らしい作品となっています。

是非お父さんや女性の方に読んでいただきたい

まさに、大人向け作品だと思います。