「じゅうたんはねこのもの」 みんなの声

「じゅうたんは　ねこのもの」と、「しま」の２編が収録されてました。

色使いがとても綺麗で、魅入ってしまいます。

ねこは絨毯がお気に入りなので、犬・ヤギ・牛・ぞうに座られて

汚されるのが嫌だったし、独り占めしたかったから、みんなを

追い出して、にんまり笑って座ってました。


筏に乗ったひょう・やぎ・さるですが、かばさんの背中を”しま”と勘

違いして、乗り移りますが、沈んでしまって、ひょうの上には、やぎ

その上には、さるが乗ってます。浮き上がったかばさんは、親切

に、陸まで運んでくれました。

英語と日本語の併記も嬉しい絵本です。伊豆高原にあるブライア

ン・ワイルドスミス美術館に行きたくなりました。

こどもたちが生まれてきて素晴らしい世界をよくみて　理解し　感知する助けになってほしい（すごくいい言葉で　ワイルドスミスの愛情がすごいです）　　
感動的な絵本です

なんといっても　動物たちの目がいいです
じゅうたんの上に次々大きな動物がのって　ぞうがのったら　ぺちゃんこ
怒ったねこの姿　すごい迫力
そして　みんながいなくなって　ねこが　一人で満足して　　いい顔　笑えますね

しま　いろんな動物が　きれいに描かれていて
しまの正体がおもしろい　
楽しい動物たちの世界に共感できます

翻案が石坂浩二さんです　
いい絵本ですね

鮮やかな絵、動物たちの表情がなんとも豊かで目を引いたので購入しました。

もう一つ「しま」という別の話もついていて、変わった構成だなと思いました。

お話はとても簡単なので、1歳ぐらいから読めると思います。
英語の原文も載っていて、3歳ぐらいになってから英語のレッスンにも使えそうです。

原文は
THE　CAT　SAT　ON THE　MAT.
という文章で、ページごとに動物の名前を変えての繰り返しになっています。非常にシンプルですね。その分絵でオチがついているのですが、訳では「猫がすわってニヤリ」など、少しずつ意訳しています。個人的には直訳でよかったんじゃないかなという気がします。ちょっとくどくなって、絵のオチが分かりにくいかと…。（余計なお世話ですね）

でも、簡単な話なので、自分で好きに訳して読んでいます。
そんな楽しみ方もありだと思います。