「あまつぶぽとりすぷらっしゅ」 なかなかよいと思う みんなの声

黄色とオレンジが冴える表紙に魅せられたのでこの絵本を選びました。文章に音が多用されているのでリズミカルに読めたのが良かったです。文章の語尾が揃えられているのがセンスがあって気に入りました。一筆書きで大胆に描かれているのが良かったです。優雅に動く動物の様子が美しかったです。

5歳の息子に読みました。

雨の絵本はたくさんありますが、音を表現したものも多く、この絵本もそのような一冊です。すぷらっしゅは、英語の単語をそのままひらがなにしていますね。

詩的で、言葉を楽しむ絵本は、やはり原語で楽しんだほうが良いのでしょうか。どうもピンときませんでした。

息子がわかりやすいストーリー展開のある絵本を好むせいもあるのかもしれません。やや退屈だったようです。

雨、水、川、海、、、どんどん水が集まっていく様子と、ぽとり・・・すぷらっしゅ、という擬音語が頭に残ります。不思議な雰囲気の絵本ですが、なぜか心に残ります。

いろんな街のものが水に沈んでいく様子が、その後が気になって仕方ないです。続編出たら読みたいですね。

『RAIN DROP SPLASH』が原題、それを第一人者の渡辺茂男さんが訳しています。
山に落ちた雨粒が川となり、海へ下っていく様子を描いた作品です。
とても地味な色彩なのですが、その分、文章の響きが新鮮に聞こえてきます。
「すぷらっしゅ」は飛沫（しぶき）の事ですが、
この言葉って、音だけでイメージが湧いてくるので素敵ですよね。
あえて訳さずに「すぷらっしゅ」と訳してある味わいを感じます。
雨粒の落ちる音と、そこここの生き物の様子。
壮大な自然を体感できそうです。
もちろん、人間も登場しますが、ああ、私たちも自然の中の１パーツに過ぎない、
と思ってしまいました。
文章がとても印象的で、やはり耳を澄ませて聴き入るのが一番です。
原書も読んでみたくなりました。

「すぷらっしゅ、なに」と聞くので説明しようとして思いとどまり、
「そうだ、雨が降ったらスプラッシュ見に行こう！」ということにしました。
きっとその方がずっと　あまつぶぼとりすぷらっしゅ　が見えてくる気がしました。
雨粒の旅を理解するのはもっと先のことだとしても
今はこのシックな絵を一緒に見ることがとても楽しいです。

雨が小川になり、湖になり、大河になり、最後は海に入っていく様をテンポのよい語調で淡々と語っている本です。絵は、なんだか懐かしい感じがします。
　正直１回読んだときは、つまらない印象だったのですが、２回３回と繰り返し読み聞かせると、妙に言葉が耳に残ります。特に「ぽとり　ぽっとん　すぷらっしゅ」の繰り返しがよく、雨が降った日にしずくを見つけて思わず子供に口ずさむと、２歳の息子も大喜びで口ずさんでいました。繰り返し声を出して読むのによいと思います。