「エロイーズ」 ママの声

小学校２年生の長女が図書館から借りてきました。漢字が多用されているので、はじめは私が読み聞かせる形で読んだのですが、一人で楽しみたいらしく、読み終わってからもう一度始めに戻って、一人で絵をじっくり楽しみながらページをめくっていました。
主人公はニューヨークのプラザホテルの最上階に住んでいる６歳の女の子。お母さんは仕事で世界を飛び回っているため、いつも一緒なのはナニーとペットの犬とカメ。ホテル全体を遊び場にして、イタズラばかりしています。そのイタズラが半端なく、やり過ぎてるところがまた小気味よいのです。
訳文だとちょっとニューヨークの洗練されたおしゃれな感じが分かりにくいので、原書で読めたらホント楽しいだろうなぁとちょっと悔しい気持ちになりました。
娘は気にせず、たのしいイラストをいつまでもいつまでも眺めて楽しんでいます。

エロイーズはお金持ちの子ども。
親も忙しくしています。
ホテルでいたずらばかりしていて
ドタバタ、、、
でもホテルの人は怒ったり呆れたりじゃなくて
きちんと子供を見てくれている。

子供も好きでいたずらしてるわけじゃなくて
きっと頑張ってるんだろうなーと思いました。