「きんいろのとき」 ママの声

詩に挿絵がついているそんな絵本でした。

秋ってどんな季節？
アメリカにとって秋は、夏の終わりから感謝祭まで。
感謝祭というと、七面鳥にグレービーソースとクランベリーソースを添えて、家族でNFLを見る。
そんなイメージが強かったのですが、もともとは収穫に感謝する意。
日本の秋祭りと一緒なんだなあ…とか、
日本では稲の穂が金色になると秋と感じるように、
アメリカでは麦の穂が金色になると秋なんだなあ・・・とか、
日本と比較しながら、アメリカの文化を感じた絵本です。

秋を“きんいろ”と表現するところがステキですね。
銀杏並木を始めとした　あらゆる紅葉、果物や野菜などの
恵み豊かな時期はまさに見た目だけでなく“黄金の”季節だと思いますね。私が一番好きな季節です。
この絵本は畑や森や樹木の恵みなど様々な場所での
秋の光景が綺麗な文章とともにステキなイラストから楽しめます。
ルビはふってあるものの漢字が多く使われているので小学生からの方が分かりやすいかな・・・と思います。
ハロウィン前に読むと雰囲気が出てとってもイイと思います。

都会に住む、忙しい現代人にとっては、夏の終わりから、秋の終わりにかけての、自然の中で暮らす人々が感じる、この「きんいろのとき」の一つ一つの小さな幸せの光景が、新鮮に映るでしょう。
小さな子供にとっては、ちょっと詩的過ぎて、退屈な印象かもしれませんが、季節の移ろいを肌で感じる感性を磨くということも、大切なことかもしれません。
秋を「きんいろのとき」としたところが、すごくおしゃれな感じがしました。

原題は『ＡＵＴＵＭＮ　ＨＡＲＶＥＳＴ』。
夏から秋へかけての移り変わりが色鮮やかに描かれます。
虫たちの様子、収穫の光景、木々の色彩がまばゆいほどです。
その配色が見事です。
もちろん、いろいろな音も個性的です。
そして、ハロウィンと感謝祭。
なるほど、こんなに豊かな実りを目にすると
自然に感謝したくなる気持ちになりますね。

読み終わった後、「感謝祭ってなに？」
「なんできんいろのときなの？」と、
7歳児はいろいろ聞いてきました。
まだまだ知らない言葉も多く、
金色の時と秋がリンクしないのも
もっと外遊びをしながら言葉にしていこうと考えさせられました。

絵本だけれど、まるで詩のような
素敵な言葉の詰まった絵本でした。
訳者の江國さんのおかげかもしれませんが。

秋の気分に浸りたくて読んでみました。

外国文化に造詣が深くないのですが
それでも、晩夏から収穫、ハロウィンと
まさにアメリカの夏から秋へ季節の移ろいを実感できます。
訳者の江國香織らしいフレーズが随所にあり
まさに江國節炸裂といったところでしょうか。

この詩的な訳は
大人でも十分うっとりできる一冊です。

秋の実りや、色彩の美しさが非常によく分かるのですが、、、、、なにしろ文章が長いし、難しい。鳥の名前や植物の名前も長いので（しかも子供があまり知らないもの）、読んでいて親もちょっと大変なのですが、4歳だとなんだかよく分からないかもしれないなと思いながら読みました。あまり反応はなかったですが、ハロウィンや感謝祭のところでは反応がありました。もう少し育ってからのほうがいいかもしれません。

４歳になったばかりの子供に読み聞かせました。。。が、まだ早かったようです。
とりあえず最後まで聞いてはいましたが、表情から？？？があふれていました。
「ちょっと、難しかったかな？」と聞くと「難しかった。（もう）いい。」と。
（このため、☆の数は３つとしました）

作品自体は、とても雰囲気にある絵本でした。
見開き左に絵、右に文章という構成で、絵はページごとに背景の色が異なり、その背景色が何だかとても印象に残りました。
また、文章は詩を思わせるリズムのある文章で、晩夏〜感謝祭までの季節の移り変わりを、丁寧に表現しています。絵の雰囲気ともとてもあっていました。
ただ、この文章と絵柄を楽しめるのは、小学生〜かも知れません。
特に、農作業や外国の風習にまだ触れたことのない、小さな子には今ひとつピンとこなかったようです。

　「ごきげんならいおん」の絵のロジャー・デュボアザンさんの絵ということで手に取りました。
　サブタイトルは“ゆたかな秋のものがたり”
　扉絵の黄葉の見事さに、これが秋のきんいろよね〜、と納得。

　晩夏から初秋への移ろいの様子の事細かい表現が素敵です。
　そして、感謝祭までのアメリカの秋を見事に伝えています。
　草木や虫を通し、また農作業の様子から秋をたっぷり感じられます。

　作者のトレッセルトさんは、“こどもたちに言葉の感性が育つように”との願いから詩的な文章で表現される方だそうです。
　淡々とした文章なのですが、詳細な表現に何度読んでも感銘を受けます。
　高学年のお話会で読みたくなりました。

　夏の終わりから、初秋へ、秋から初冬への季節の移り変わりを自然の変化に着目して描いています。
　ハロウイン、感謝祭など欧米の行事も出てきます。
　絵本の中のゆったりとした時間の流れに身を任せる心地よさをぜひ味わってほしいです。
　絵本は、見開きの右側が絵、左が文という構成になっています。１ページ全体が絵なので、絵をじっくりと楽しめます。絵は、たくさんの色を使っているわけではありませんが、黒がとても効果的に使われ印象に残ります。