「どこへいくの？ToSeeMyFriend」 みんなの声

エリック・カールといわむら かずおの合作というから、
絵の雰囲気も違うし、どうやって作ったのかと
思っていたら、なるほど。

日本語と英語バージョンが両端から始まり、
真ん中で出会うんですね。
同じことをしているので、
「日本語でこういうとき英語ではこういうんだ」と
言葉の勉強にもなります。

エリック・カールさんが英語で、いわむらかずおさんが日本語で文章をかいています。ちょうど真ん中で出会うという、なんとも楽しい試みです。
友だちになるのに言葉は関係ない、そんな気持ちが伝わってきて、わくわくしました。

いわむらかずおさんとエリック・カールさんの楽しい共同作品です。
犬、猫、にわとり、ヤギ、ウサギが順番に集まって、友達に会いに歩いていきます。
単純な流れの中に、動物たちの鳴き声が加わります。
エリック・カールさんの描く部分は洋書になりますが、内容がいわむらかずおさんと同じなので、身構える必要は有りません。
動物たちの鳴き声の違いが、とても楽しく感じられました。

いわむらさんの本を探していて見つけた一冊。

なんと？エリック・カールとのコラボ！？
すごい！！
この組合わせというだけで、胸はドキドキです（笑）

中は、それぞれ前と後ろから始まります。
日本語と英語、同じ意味の文章。英語の勉強にもなりますね♪

そして、真ん中で合流！
おふたりの異なる画風で、ひとつのシーンが完成！！！
あぁ、夢のよう…。

娘は、さりげなく描かれた「あおむし」も見逃していませんでした♪

同じお話が日本語と英語で書かれています。小さな子でも英語がわからない人でも、最初に日本語で読めば、英語のニュアンスがわかるようになっているので、だいじょうぶ！っておすすめできます。
私は、最初に日本語で読んで、ページの中ほどにきたところで、今度は英語サイドを読み始めます。そして、日本語とぶつかるところで、日本語・英語と順に読むと、お話とお話の出あいと言語の出あいがあって、読む楽しみがぐーんとアップします。

いわむらさんとエリックカールさんとのコラボというのもすてきです。
国境をこえた絵本を手にして、このようなあたたかさが絵本から世界へ広がってほしいなあと思ってしまいました。

英語を習い始めた中１の長男が自分で読める絵本がないかと思って探してきました。
左から英文、右から日本語で進み、真ん中で２人が出会うようにできています！
素敵な仕掛けにちょっと感動しました。

いわむらさんと、エリックさんの絵だけあって動物たちも子供も
とても生き生きと描かれていて、子供たちの対象年齢の本ではありませんが、楽しく読みました。

一冊で、二度美味しい？そんな印象を持ちました。
表からも裏からも読めて、しかも、作者さんが違うのですから。
エリック・カールさんといわむらかずおさんなんて、豪華な組み合わせじゃないですか！！
カールさんバージョンでは、英語がある程度できないと読めないかな〜。

学校図書館で、子供たちに英語の本を・・・と思っているときにこの絵本に出会いました。

最高です。

1冊で、日本語訳も英語も楽しめるのですから。
そして、同じ内容なのに、絵を描く人によってこんなにも印象が変わるのかと驚きました。

なかなか洋書は高くて手が出ないのですが、このコラボレーションのおかげで、1冊で2度おいしい思いをすることができました。

使われている単語も簡単なものが多いし、１文が短いので、比較的受け入れやすいと思います。
真中で２つの絵が出会うところに大感激！！
折り込まれているページが大きく開くのがとても迫力があっていいです。

いわむらかずおさんと
エリック・カールさんのｺﾗﾎﾞ作品です。

右の表紙から開くといわむらさん。
左の表紙から開くとエリック・カールさん。

二つの話が真ん中で出会います。

いわむらさんの描くたくさんの動物と、
かわいらしい日本人（？）の女の子。
エリック・カールさんの描く動物に
外国人の男の子。

日本と外国人が一緒の絵本に描かれていることと、
最後みんなで楽しく踊って歌う場面がとても気に入り
海外に留学するお友達に送りました。

とても素敵な一冊です。

こんなすてきな出会いが実現できるなんて…
一冊の絵本の中で、右開き、左開きでお話が進んでいき、真ん中で出会うのです。なかなか、面白い発想だと思いました。
いわむらかずおさんの絵の世界、そしてエリックカールさんの絵の世界、全く違うのに、違和感なく融合！
絵本の世界の、奥の深さを改めて知りました。
女の子と、たくさんの動物たちが、歌が大好き、ダンスも上手で、見ている誰もが、心から楽しむことができます。