「くまのコールテンくん（洋書版）」 ママの声

日本語版の「くまのコールテンくん」の絵本も有名でいいですが、洋書版もいいですね。
外国の絵本っぽさが、より一層伝わってきます。
英語の勉強にもなりますね。
クリスマスシーズンにもぴったりな、温かく可愛らしい絵本に思います。

熊のぬいぐるみのコーデュロイが自分を大切にしてくれる人を見つけるお話。ユーモラスで温かみのある素晴らしい絵本です。
日本語の翻訳版しか読んだことがなかったのですが、この度英語版を読んでみることにしました。
原文で読んでみて、松岡享子さんの訳の素晴らしさを知りました。
もっと早くに読めば良かった。
熊のぬいぐるみのコーデュロイが自分を大切にしてくれる人を見つけるお話。ユーモラスで温かみのある素晴らしい絵本です。

私にとって、あなたのお気に入りの絵本は？と聞かれると、真っ先に答
える題名の１つが『くまのコールテンくん』です。その絵本のオリジナルは
どんななんだろう？と思って読んでみました。

“I like the way you are”　いい言葉ですよね。ジーンと来ました。
心温まる話をサラっと面白エピソード満載で描けるドン・フリーマンって
やっぱりすごいなぁ。そして、松岡享子さんの訳は名訳だなぁと改めて
思いました。
中学生レベルの英語で読めるので、是非、読んで見て下さい。
お薦めです。

　娘が初めて学校の宿題に持ってきた本！　我が家の本棚には日本語の本があるので、娘もすぐに「コールテンくんだよ！」と喜びました。

日本語版を読んだ後で、原書に触れるとき、英語のストレートな表現から、より一層主人公の気持ちが伝わってきて感動するものと、日本語訳の素晴らしさにあらためて感心するものとがありますが、この絵本の場合は、その両方でした！松岡さんの訳は、どれも素晴らしいですね。

“I like the way you are”・・・私も、「今のままのJが大好きだよ」といつも娘に言っていますが、英語でももっと頻繁に言ってあげようと思いました。そして、”big hug”も忘れずに！！

「新品っぽくないし、肩の紐のボタンが取れているし」
リサのお母さんはぬいぐるみ・コーデュロイが欲しいと言う
彼女にダメだと言います。

それを聞いたコーデュロイ、デパートの中でボタン探し。
結局警備員に見つかってもとの売り棚へ。
でも次の日の朝、リサは貯金箱のお金をはたいて
コーデュロイを迎えに来てくれます。

「私はあなたのそのままが好きよ。でもボタンが無いと
居心地が悪いでしょ？」リサはそう言ってコーデュロイにボタンを付けてくれます。

本当に優しい心の持ち主です、リサは。
親友と言うのはこういう事なんですよね。
「今のあなたの、そのままがいい」なんて素敵な言葉だろうと思います。
リサの様な優しい子供に育って欲しいと
ささやかな親の願いです。

ちなみにこの作品、北米でアニメ放送されているんです。
作風はこのままで、コーデュロイとリサの日常が淡々と
描かれています。しっかり者のリサとおとぼけコーデュロイのコンビは不滅かな。
ずっとロングセラーで読み次がれて欲しいです。

この絵本も私が幼稚園のときに読んだ本です。
この絵本で一番覚えているのは、くまのはいているズボン！
当時流行だった「コールテン」なんです。
そのくまのコールテンくんがデパートで、さまようお話。
なんだか懐かしい１冊です。もちろん我が家の本棚にまだありますが、なぜか息子たちは興味を示しません。（涙）
これは女の子向けなのでしょうかね・・・