「サーカスのしろいうま」 その他の方の声

　何も芸のできないサーカスの男の子と白い馬。他の芸人たちと同じことをしようとしてもどうしてもうまくいかない。自分も馬もどんどん追い込まれていくばかり…。
　でも，男の子にも馬にも素晴らしい才能があったのです。
　おばあちゃんと暮らすミーナも，もしかしたら両親がいないのかもしれませんね。
　舞台はイタリアのようですが，フランスの民謡「澄んだ泉のほとりで」が，両親を失ったミハエルにはぴったり合うと思います。歌を入れて読んでみてはいかがですか？
　以下は，日本の子どもにも伝わるように私が意訳してみました。

A LA CLAIRE FONTAINE
（清らかな泉のほとりを）
　１　泉のほとりを　そぞろ歩き　澄んだ水で　水浴びしたね
　２　乾く間は　樫の木陰　枝の上で　小鳥が鳴いていた
　３　歌え小鳥よ　あの日のように　僕の心　癒しておくれ
　※　繰り返し部分
　　　僕の大事な人　決して忘れない
　　　イリア ロントン クジュテーム　 ジャーメ ジュヌ トゥブリレ
　　　Il y a longtemps que je t’aime 　Jamais je ne t’oublierai.

ニーナはおじいさんのかたみのバイオリンを奏で
家族を失って　サーカスに引き取られたかわいそうな男の子と出会います
何の特技もない男の子はしろいうまと芸ができればサーカスにだしてやろう
しかし・・・　うまくいきません

そんな時であった　ニーナのバイオリンの優しい音色
音楽が結んだ縁が、男の子にお母さんと歌っていた　メロディーを思い出させてくれるんです。

音楽の好きな　しろいうまも男の子の歌声にあわせて　はるかぜのような　ステップを踏むのです
すごいな〜

音楽の縁は　そしてハッピーエンドに（嬉しいですね。男の子が幸せを見つけられて）　　
人の縁は分かりません　ミハエルとニジンスクーはサーカスで活躍していくことでしょう

みんな　それぞれに　いいものを持っていてそれが一つになれば大きな力を発揮するのだと思いました

取り柄がないなんて思わず自分の大好きな事をやり続ける　このことが大切ですね
今　オリンピックを見ていて　それぞれに諦めずにやり続けている姿勢とダブりました）

ささめやゆきさんの　素朴で優しい絵もこのお話にピッタリでした