「クリスマスの12にち」 みんなの声

クリスマスって日本では一日だけ、という感覚ですが、イギリスでは12日間もクリスマス期間が続くのですね。
イギリスの民謡を絵本にしたものなのですが、12日間、毎日贈り物が増えていくのが楽しいです。
子供たちは、プレゼントを沢山もらえると理解し、いいなぁと言っていました。
最後には楽譜、歌詞もあり、歌をわかって読むと更に楽しいかもしれません。

これは歌なんですね！私はこの歌を知らないので何とも言えませんが、この歌を知っていたらこの本をもっと楽しむ事が出来たのかな…と思いました。CDは入ってはいませんでした…。私がCDを借りて来るのを忘れてしまったようです。悔しさが残ります。

　マザーグースの一つを絵本にしたもの…

　「これはジャックのたてた家…」と同じように
歌詞がどんどん積み重なっていく積み重ね唄だ
日にちが増えるたびにキャラクターの数も
連動して増えていく…
　前半は＜ヤマウズラ＞に始まって鳥たちが続き、
後半＜８人のかわいい娘＞からは人間が登場する…
　右ページ全体がメインの絵になり、左ページに
それまでの積み重ねがキャラクターの数で繰り返し描かれる…
　孫と読んでいる時、歌詞を忘れても絵を見て
思い出せるのがありがたい

　訳者自身による日本語版、英語版、カラオケの
ＣＤがついているのでこれを聞きながら遊ぶのも楽しい…
　エミリー・ボーラムの絵は白地をバックに
素朴で親しみやすい…

　彼女はあの「さむがりやのサンタ」などで有名な
レイモンド・ブリッグズの弟子だというが、
そういえばキャラクターが全てポチ目なのは
その影響かもしれない…でもそれはまた別な話…

「クリスマスキャロルの」有名な歌の一つです。
この絵本にはCDもついていてお値段１６００円！お買い得かもしれません。
うちの子どもたちはこの歌を『ディズニーのビデオ』で覚えました。
小さい頃は時々歌ってたな〜って、読みながら思い出しました。

邦訳をされたわしづなつえさんの解説を読むと、
むかしのイギリスなどでは、この歌をプレゼントの順番通り間違えずに歌うゲームとして使っていたようです。
確かに伝言ゲームにしたら楽しいかも！
エミリー・ボーラムさんの絵も、はっきりとして遠目が利き、見ていて楽しいです。
この絵本をお話会などで使うときは、ゲームのように繰り返し節つきで、何回か読んでみると楽しいかも！

日が進んでいくにつれて、動物や人がたくさんになっていくのが楽しかったそうです。一生懸命数を数えていたのもかわいかったです。CDが付いていたので一緒に歌って楽しみました。クリスマスが待ち遠しくなる絵本です。

イギリス民謡の歌詞を絵本にした作品です。
ちゃんとＣＤまでついています。
本来クリスマスは12／15〜1／6まで延々１２日間続くそう。
ということで、その間クリスマスの贈り物が毎日届くので、
それをどんどん積み上げて歌っていくのです。
一種の記憶ゲームでもあります。
読み語り仲間が補助用にペープサート（紙に絵を描いた人形）を作って読んでいたので、
私もお借りしてチャレンジ。
彼女も私も、歌をマスターするまでは出来なかったので、
少し難度の高い記憶ゲームになりましたが、
子どもたちも楽しんで参加してくれて良かったです。
ペープサートも珍しいのか、人気でした。
訳者のわしづなつえさんって、童謡歌手の小鳩くるみさんなのです。
子どもの頃、彼女のレコードで育った私は懐かしかったです。

数字の勉強をかねた、楽しいクリスマス絵本です。
英国らしい、カラフルな色彩で、目にもいい、素敵な絵本です。
とても耳に残る一冊なので、クリスマスのプレゼントに、最適です。

去年の幼稚園のクリスマス会でコーラスサークルのお母さん方がこの歌を歌ってくださり、子供たちは大盛り上がり。
幼稚園でもこの歌を歌いながらこの本とは別のロバート・サブダのポップアップ絵本をみんなで見るそうで、毎日のように歌っていました。
そんなに大好きな歌なら･･･と、今年わが家でもこの本を購入。
歌のCDつきなので、毎日本を見ながら姉妹で歌を歌っています。
いつの間にかパパもママも夢中で、つい鼻歌で歌ってしまうことも。
家族で夢中になれて、クリスマス気分もいっぱいになる一冊です。

わが家にはまだやってきていませんが、ロバート・サブダのポップアップ絵本「クリスマスの１２日」とセットで購入すると、さらに盛り上がること間違いなしです。

クリスマスの贈り物が、数字遊びのように書いてあります。「１羽のヤマウズラ」「二羽のキジバト」・・・・と段々増えていって、最後は「１２にんのゆかいなしんし」となります。子供と一緒に絵をみながら「６羽はなんだったかな？」と記憶力を試しながら、楽しめました。子供から見ると、プレゼントらしくないプレゼントが不思議なようでした。