「まほうつかいバーバ・ヤガー」 みんなの声

ロシアの昔話なのに、
日本の民話の『三枚のおふだ』を連想しました。

おばさんのアドバイスに従って、
ネコにはソーセージ、
犬にはパン、
枝にはリボンを結ぶなどをしていくのですが、
その後で、ただ対象がうれしくて逃がすだけでなく、
バーバ・ヤガーに対しても
「あなたはしないが、あの子はしてくれた」と
恩で行動するところが日本の恩返しの昔話にそっくりで
異文化なのに似ているのが面白かったです。

切り絵の絵もすてきでした。

オーソドックスな昔話の感じで、日本の「三枚のおふだ」を思い出しました。
バーバ・ヤガーは山姥ににています。
でも、継母がむすめに冷たい仕打ちをするのは、西洋的展開でしょうか。
山小屋向きを呪文で変えてしまう技を持っているむすめなので、安心して見ていられました。（＾ω＾）

継母が子供をいじめるお話です。
昔話としてよくあるできごとですが、興味深かったポイントは、叔母だという魔法使いの存在です。
文章では、恐ろしく感じるほどの存在感なのですご、絵ではまったく描かれていないのです。
「どんな姿をしているのだろう？」と、想像がふくらみます。

バーバ・ヤガーという名称に惹かれて、読んでみました。
バーバ・ヤガーとは、スラヴ民話に登場する妖婆。
各種の民話で語られるほか、芸術分野ではムソルグスキー作曲の組曲『展覧会の絵』の1曲「バーバ・ヤーガの小屋（鶏の足の上に建つ小屋）」で知られるとのこと。
日本語では魔女、山姥、鬼婆、妖婆というところでしょう。

原作は1941年で、邦訳は1987年。
ロシア民話の再話という形をとっています。
何と言っても、ナタリー・パランの切紙細工のような絵が、民話というに相応しいもの。
とても味わい深い絵だと思います。

物語は、主人公の娘の父が、母がなくなった後に、新しい母を迎えるシーンから始まります。
その新しい母のお姉さんが、バーバ・ヤガーで、娘はお遣いに行かされるのです。
その時に、娘は自分のおばさんに相談していくのですが、その時のアドバイスが秀逸。
このアドバイスに基づいて、話は大きく展開するので内容については読んでのお楽しみとしたいのですが、実に良く出来たお話だと関心してしまいました。

古典的な名作として、オススメしたい作品です。

表紙を気に入り手をとると｢バーバヤガー｣
「バーバヤガー｣ってなに？と娘。私も全然さっぱりわかりません。
どれどれとページをめくると、字がけっこう多いからまだ早いかな〜・・・
でも、森に女の子、そして魔女登場　やっぱり捕まってしまう。
ママもわからないお話だから端折ることもできずズンズン読む
ラストの見当もつかないから、ママも読んでいてとても楽しい。
娘もガッツリ食いついてくる。
娘と私とでとても充実した時間を過すことができました。

砂浜できれいな貝を見つけたようなとても達成感のある本です。

ロシア民話です。ロシアらしい世界が展開していて面白かったです。
ロシアの魔法使いは、臼に乗ってきねで漕いで、さらにそれ（臼）がほうきに乗っているんですね〜。
転回は「耳なし法一」みたいでした。
ナタリ−・パランはこのロシア民話に切り紙工作の画家（らしい）です。とっても新鮮な絵なので、興味のある方はぜひ、手にとってみてください。