「にじいろのさかな」 みんなの声

キラキラの魚に惹かれて手に取りました。
娘に読んであげると、やっぱり触っていました。
キラキラのうろこを他の魚にわけてあげて、最後にはみんなキラキラでともだちがたくさんできたというお話です。
娘は、お菓子を食べている時に一つちょうだい？というと、機嫌が良い時はどんどん分けてくれますが、大好きで独り占めしたいものやご機嫌が良くないと「だめ！」と言って分けてくれないか、部屋の隅で聞こえないふりで黙々と食べてしまいます。。笑
でも、最近は分けてくれることが増えてきたように思うので、この本をよく読んで分けてくれることが増えていけばいいなと思ってます。
にじうおが譲ることで、しあわせになったように、そんな優しい子になって欲しいなと思いました。

むかし、英語版のこの本をもっていたのですが。その時はきらきらした絵本がめずらしくひとめぼれ。英語が得意ではないのですが、絵からじゅうぶん理解できました。
小さいボードブックになっていたので子どもと読んでいます。
やっぱり子どももにじいろのさかなのキラキラしているところをいつもうれしそうにさわります。
このお話は子どもたちにもわかりやすくていいと思います。お友達との出会いの時期にもおすすめです。
谷川俊太郎さんが訳したものもあるようで、そちらも一度読んで見たいと思っています。

普通版の『にじいろのさかな』を読んで、小さい子向けの絵本があると知り、試しに読み比べてみました。

話が簡単になっているのかと思いきや、短くまとめてあるだけで、内容は同じです。だから展開が早く、かえって難しくなっているのではないかとさえ思いました。

最後のページに「みんなとおよいであそんでいるとき、にじいろはうみじゅうでいちばんしあわせだとおもった」と書かれていたのですが、どうにも不可解でした。「にじいろ」ではなく、「にじうお」の誤植ではないかと思うのですが、あっているのでしょうか。