「少女小説から世界が見える」 みんなの声

『家なき娘』の上巻を読みたいと思い、図書館で検索をかけていたら出てきた本です。

副題が「ペリーヌはなぜ英語が話せたか」が副題だからです。

もし、私が児童文学の研究をしていたら、調べて書きたかった分野だなあと思いました。

息子に読み聞かせをするようになってから、『小公子』『小公女』『家なき娘（下）』の完訳を読み直してみました。

子どもの頃に読んだ抄訳と印象の違うものや、テレビアニメで見たヒロインとのギャップなど、不思議に思うところがあったのですが、

この本を読んでその不思議が何となくわかってきました。

折しも『ジブリの本棚』という宮崎駿さんのテレビ番組の録画を見て、海外の原作のものを日本の子どもたちに見せるために変えたことなどをお聞きして、ああだからと腑に落ちることがありました。

『小公女』のセーラも『家なき娘』のペリーヌも完訳版の自己主張が強かったりしたたであったりするヒロインではおそらく、日本の風土になじまなかっただろうなあと。

私は『赤毛のアン』から発展して偕成社の少女名作シリーズものや、角川書店で出ていた少女小説のシリーズもほぼ読みましたので、

川端さんかせ書かれる個所にうんうんとうなづきながら、私もこんなことを研究して書いてみたかったと、とても親近感がわく本でした。

今でも子どもの頃に読んだ少女小説の記憶があって、好きな方にはお薦めしたい本でした。