「英語でもよめる ぼちぼちいこか」 なかなかよいと思う みんなの声

日本語版を初めて読んで、爆笑してからそろそろ四半世紀。やっと英語版に辿り着きました。日本語版は、小学校の読み聞かせで、全学年にバカ受けでした。カバは何になれるか＝ぼちぼちいこか、の英語・日本語ギャップは予め覚悟していましたが、あらためて、いまえよしとも先生の翻訳の力を再認識。英文は平板な印象です、それだけに子供にもわかりやすいのですが。絵の面白さがないと、退屈な原文。意訳って大事ですね。
蛇足ですが、古〜い米国アニメ・チキチキマシン猛レースも、タイトル・登場人物名、ケンケン（Ｍａｔｌｅｙ）の笑い声などが、日本語版の方がオリジナルよりはるかに面白いと思っています。

失敗続きのかばさん。でもあんまし悲愴感はなく、それがかばさんのいいところなのかな。
うちのこは、表紙のかばさんのかわいさでこの本にひかれたようす。
単純な文章と繰り返しなかんじは低年齢向きかな、と思いますが、かばさんが挑戦する仕事が少しわかりづらいのもあるようでした。
うちでは特に英語文は必要ではなかったのですが、「NO」という言葉が覚えたてだったので、うれしそうでした。

かばさんののんびりとマイペースなところがかわいらしいです。

たくさんの夢を持って、挑戦するカバくん。なかなか上手くいきません。それでも、へこまずに「ぼちぼち　いこか」と、ひとやすみ・・・

カバくんのチャレンジするけど、上手くいかない姿が、笑えます。

大阪弁の文章が、カバくんの行動とピッタリあって、いい味を出していると思いました。

英文と平行しているので、興味のある方は、英語でも読めます。

英語はサッパリの私ですが、「Ｎｏ」が「どうも　こうも　あらへん」などと訳されているので、おもしろいなあと思いました。

「はらぺこあおむし」の２か国版がとてもよかったので
他にもないかと探していて、書店で見つけました。

「はらぺこあおむし」の場合は英語で読んだほうが良かったのですが
この本の場合は、英文よりも日本語がいいと思いました。

英文の場合はシンプルな質問に、答えがNOとなってるだけなのです。
その簡単な質問文と応答文を、大阪弁に見事に訳している今江さんのセンスに脱帽です！

大阪弁だからこの本の良さが出てるんだと思いました。

英語に興味を持ち始めた長男に
親しみを持った絵本の原文から英語に触れてほしいなあと思ったのですが
日本の名作を英訳したものはたくさんあるのに、英語の原文と日本語訳の併記されたものはあまりないようで、残念です。
偕成社さんに頑張ってもらいたいです（笑）