「幸福の王子」 ママの声

有名なお話ですが、あらすじだけ知っていただけで今回初めて読みました。
ツバメが葦に恋をしていたとか細かい部分は本を読んで知りました。
訳者の曽根さんがとても思い入れをもって訳をされているようで良かったです。一文を原文とは意図的に変えたとありますが、違和感や嫌な感じはしませんでした。これも作品への思いがあるからですね。
やさしい王子とツバメのお話ですがやはり心にくるものがあります。

みなから「幸福」だと言われていた王子の像。
黄金に輝き、宝石がちりばめられて、目を奪われるようです。
文章の表現も素晴らしいのですが、やはり絵から伝わる美しさがありましたね。
でも、そのエメラルドの目からは涙が・・・
貧しい人々を思っての涙だったのです。

そして、つばめの働きがあります。

この二人は、なんて素晴らしい出会いだったのでしょう。
まさに身を削っての人助けだったと思います。

死を迎えるときのつばめの言葉も印象に残りました。
「死とは、眠りの兄弟」