「あたしのまざあ・ぐうす」 みんなの声

マザーグースの詩を北原白秋が訳していたのですね
北原白秋は明治の童謡作家であり詩人です　　　マザーグースの詩を訳し　　共感していたのでしょうね

おもしろいものや　えっ！と思うような詩もあり　笑えたり　怖いような詩もありました
ふくだじゅんこさんの絵は独特なセンスで　詩を効果的に　おもしろくしてくれています
色遣いも　おもしろいセンスで　楽しめます
ちっちゃなだんなさまは笑えました　　絵の構図のおもしろさすごいですね
雨もようも　納得　絵は流石です
ふくだじゅんこさんの絵は　イタリア・ボローニャ国際絵本原画展に入選されていて　すごいです！　　　おもしろいセンス　　好きです！

何度も読んでみたくなる　絵本です　
マイブックにしたいです

あっ！全ページためしよみが出来たんだ〜！
知らなかった・・・

図書館で
表紙がなんとも気になって
「マザーグーズ」だけど
北原白秋が訳なんだ・・・
と

ふくだじゅんこさんの絵も
とても素敵です

マザーグース自体が
私はよくわからない世界で
きっと原文だと
そのリズム感や
韻を踏む感じが楽しめるのかも・・・
と、この絵本は原文も表記されていますので
英語に興味を持つ子もいるかもしれませんね

不思議な世界感が漂っていて
なんか、惹きつけられます

独特の雰囲気の表紙に魅せられたのでこの絵本を選びました。日本語と英語で併記されているのが良いと思いました。音読にするのも良いと思いました。ノスタルジー漂う右ページの描き方も気に入りました。何度も読みたくなる絵本です。

マザーグースの訳は谷川俊太郎さんのも素敵ですが、北原白秋訳もの、少し古めかしい言葉ながらも、味があって好きでした。

この絵本は、その白秋訳のマザーグースに、ふくだじゅんこさんの、幻想的な美しいイラストがついています。
絵の中に、英文がデザインされてはいっていいなと思いました。

マザーグースの絵本はいくつか持っています。なのに、おもしろい絵本を見つけると欲しくなる。
この絵本は持っている絵本とはまるでちがっていました。好みはわかれそうですが、独特の世界がひろがっています。まさに、和と洋のまじった「まざあ・ぐうす」。
これは、また私の本棚に追加せねばなりません……。

まるで外国のポストカードのようなイラストで、
マザーグースの独特の世界観が表現されています。

表紙をみて、ちょっと苦手かも知れないと感じたのですが
読んでゆくうちに、こういう絵も素敵だと思うようになりました。

大人向けだと思いますが、
たまにはこういう絵本もいいなと思いました。

全、ページ立ち読みにて読まさせていただきました。
マザーグース、物語の中に引用されていることも多いですし、
ゆくゆくは娘のために何かマザーグースの本を手元に置きたいなあと
思っているところなのです。
異国の詩でありますから、ももと幻想的ではあるのですけど、
北原白秋の翻訳とふくだじゅんこさんの絵がとてもいい味わいを
出しています。英語で書かれたものと訳と両方とも載っているのも
いいですね。みくらべて楽しんだり♪

　「大正ロマンと異国情緒がミックスした」
と紹介文にあります。その通りとても不思議な感じのする絵本です。

　文章も、おしゃれな言葉遊びのようです。意味よりもリズムを楽しみたいです。詩人らしい、文章がすてきです。

　影絵のような絵に描かれた人たちの表情が、いきいきしていて楽しいです。一枚一枚の絵に深みがあって、見飽きません

とても雰囲気のある本ですね。
好みは分かれるかも。
ちょっとわからないところもありました。何度か読んでいるとわかるのかな。
好きなところから読んでも大丈夫そうです。
お気に入りのお話はあるかな？
日本文がメインだと思うのですが英文もついています。
どちらで読んでもいいですね。