「英日CD付 英語絵本 だるまちゃんとかみなりちゃん It’s a Funny Funny Day」 ママの声

　加古さんの絵本と英語って、なんだか結びつかないような気がしていましたが、英語で読んでもとってもおもしろいんです！　ほんと、　”Ｉｔ’ｓ　ａ　Ｆｕｎｎｙ　Ｆｕｎｎｙ　Ｄａｙ”の題名のとおりですね。

　娘のロシア系のお友達もいっしょに楽しんだ絵本。「だるまちゃんって何？」なんて顔は最初から全然しないで、ひゅっとだるまちゃんの世界に入っていたのを見て、子どもの心の柔軟さと、この絵本の素晴らしさに感動しました。

　日本語に翻訳された海外の絵本はたくさん読んでいます。けれど日本のお話を英語で、というのはあまりありません。この絵本で、翻訳でどんなふうになるのかわかって、おもしろかったです。
　まずタイトルが、全然ちがうのでおどろきました。たしかに「おかしな」ことがいっぱいあります。

　このお話は、日本語で読んだことがありますが、CDで聴くと楽しさが増します。音楽がとても効果的だなとおもいました。場面転換がスムースです。「歌」までとびだすのは、CDならではと笑ってしまいました。

　日本語のナレーションは、落語家さんです。軽妙な語り口に気持ちが明るくなります。英語のナレーションも表情たっぷりでおもしろかったです。こんなふうに読み比べを聴くのは楽しいなと思いました。
　英文も日本語もていねいに書かれているので、わかりやすいです

かこさとしさんの「だるまちゃんシリーズ」は世代を超えてとても有名ですよね。ロングランシリーズです！
中でも「だるまちゃんとかみなりちゃん」は夢があって楽しい！
そんな絵本が英語CD付きで出版されたのは，とても魅力的に思いました。

大好きな絵本の英語版！ということで、英語にはさほど興味がないこどもでしたが、反応がよかったです。
CDでは英語だけでなく、日本語も流れるんですねー。
原作とまた違ったおもしろさがあって楽しめました。
繰り返しCDをかけたりしています。

　この絵本は、物語の世界に入り込んで遊べる場面がいっぱいです。
高い所にひっかかった丸いものをとったり、プールへ高飛び込みしたり、かみなりタウンを雲の自動車でドライブしたり、かくれんぼをしたり、ご馳走の場面では、テーブルに並んだ、食べ物を探してみたり。
　絵をよく見るといろいろな発見もあります。
　読むたびに楽しい気分になれる絵本で子供も大好きです。
　お父さんへの尊敬のまなざしも描かれていて、お父さんが読み聞かせしてあげたら、さらにいいと思います。