「はるまでまってごらん」 大人が読んだ みんなの声

読み聞かせボランティアで、お父さん（お母さん）のいない子がいるから、お父さん（お母さん）の出てくる絵本は読まないでください、という話を、聞くことがあります。
その是非は、その場その場で状況が違うので（特に集団に向けての場合）難しいですよね。
この絵本も、ある意味、同じような問題を持っているかもしれません。
私の私見では、どの子にも、お父さん（お母さん）そして、兄弟的存在を知ることは必要なんじゃないかと思います。
でも、絵本を選ぶときは、よく子どもの気持ちを考えて…、時期も考えて…、下読みして…、ですね。

あら・・・素敵な絵・・・
「わすれられないおくりもの」の方ですね！？

なんともかわいらしい

うさぎのひとりっこのスマッジはいろいろ工夫して
兄弟を作り出そうと
努力！
それに対して
ねずみのおじさん
こまどりのおばさん
かえるのおじさん
は、声を掛けてくれます
「はるまでまってごらん」

こどもにとって
「はるまで」って
長い時間なんですよね　きっと

いっしょにうれしそうに遊ぶ
姿に、ほっこり
ほら、こまどりさんもかえるさんも
見守ってるし
よかったね！

角野栄子さんの翻訳でした。
どこかで見たことのある絵だと思ったら、イラストは「わすれられないおくりもの」を描いたスーザン・バーレイでした。

スマッジにいろいろ声をかけてくれる動物たちが登場しますが、中でも私はかえるのおじさんがいいな〜と、思いました。
このスマッジにマフラーを渡してくれたシーンが好き。よく見るとかえるのおじさんの傘の取っ手はアヒル顔です。

ただ、なんでスマッジがこんなに兄弟が欲しいのか、欲しがる理由が描かれていたら、もっとよかったのになって、思いました。
友達にみんな兄弟がいる。だけじゃ、この欲しがり方には理由が小さいと思うんですよ〜。そこが残念かな。

森に住むうさぎの子どもたちは、どの子もみんなきょうだいがいます。でも、スマッジだけは別。
「ねえ、どうしてぼくにはきょうだいがいないの？」
と、おかあさんにききました。
「いい子ね、春まで待ってごらん。」

そういうことかと、読み手にはすぐにわかると思いますが、スマッジは、どうもピンとこなかったようで、森のなか、弟や妹を探してまわるのですが、なんだか少しずれています。
出会った動物たちが、口々に
「春まで待ってごらん。」
というところ、くり返しの中で、どんどん気分は盛り上がってきます。
さて、スマッジの反応は？

兄弟がほしいスマッジは、みんなから「春までまってごらん」と言われ、楽しみに待ちます。

子どもの頃、仲よしグループの半分がお兄さんかお姉さんがいました。
本当にうらやましくて、特にお姉さんがほしくてたまりませんでした。
他人の芝生は青く見えるものですね。

下の子が生まれたときは、上の子はまだ2歳だったので、兄弟がほしいと思うまもなくやんちゃな弟が生まれて、
それからは弟に振り回されっぱなしです。

さて、春になって、スマッジはどんないいことがあるのかと探します。
でも何もありません。。
しかし、家に帰ってみると・・・
このシーンの盛り上がりがいまいちないのですよね。
次のページでは時間が経過しています。
このあたりと丁寧に書いてほしかったですし、いっそなくてもいいかなと思いました。