「サーカスのしろいうま」 ６歳のお子さんに読んだ みんなの声

　何も芸のできないサーカスの男の子と白い馬。他の芸人たちと同じことをしようとしてもどうしてもうまくいかない。自分も馬もどんどん追い込まれていくばかり…。
　でも，男の子にも馬にも素晴らしい才能があったのです。
　おばあちゃんと暮らすミーナも，もしかしたら両親がいないのかもしれませんね。
　舞台はイタリアのようですが，フランスの民謡「澄んだ泉のほとりで」が，両親を失ったミハエルにはぴったり合うと思います。歌を入れて読んでみてはいかがですか？
　以下は，日本の子どもにも伝わるように私が意訳してみました。

A LA CLAIRE FONTAINE
（清らかな泉のほとりを）
　１　泉のほとりを　そぞろ歩き　澄んだ水で　水浴びしたね
　２　乾く間は　樫の木陰　枝の上で　小鳥が鳴いていた
　３　歌え小鳥よ　あの日のように　僕の心　癒しておくれ
　※　繰り返し部分
　　　僕の大事な人　決して忘れない
　　　イリア ロントン クジュテーム　 ジャーメ ジュヌ トゥブリレ
　　　Il y a longtemps que je t’aime 　Jamais je ne t’oublierai.

何の芸もできない、とりえもない
サーカス小屋のミハエルと白い馬のお話。
ある日、小屋を出て出合ったニーナのバイオリンの音色。
ミハエルは心懐かしみ
白い馬はステップを踏む。

ニーナに招待状が届く。
サーカスではミハエルの歌声と馬の踊り。

空中ブランコも綱渡りをできないが
何か得意なものはきっとあるんだよって
ことなのかな？？
すいません、今後のみなさんのレビューに期待します。

石津ちひろさんの作品だったので借りたのですが
展開が見えてしまって感動が薄かったことと
絵が好みではなかったことも重なり
☆を減らすことにしました。