しばわんこの和の行事えほん しばわんこの和の行事えほん しばわんこの和の行事えほんの試し読みができます!
絵・文: 川浦 良枝  出版社: 白泉社 白泉社の特集ページがあります!
お正月、節分、夏祭り...季節に縁のある遊びに触れながら、親子で楽しめる日本の行事をご紹介。

うみべのハリー」 5歳のお子さんに読んだ みんなの声

うみべのハリー 作:ジーン・ジオン
絵:マーガレット・ブロイ・グレアム
訳:わたなべ しげお
出版社:福音館書店 福音館書店の特集ページがあります!
本体価格:\1,200+税
発行日:1967年06月
ISBN:9784834000986
評価スコア 4.06
評価ランキング 18,090
みんなの声 総数 53
  • この絵本のレビューを書く

5歳のお子さんに読んだ みんなの声から

みんなの声一覧へ

並び替え

5件見つかりました

最初のページ 前の10件 1 次の10件 最後のページ
  • 疑問がいっぱい

    大好きなどろんこハリーの続編を見つけて、嬉々として子供達と一緒に読んでみたのですが…うーん、イマイチ盛り上がりませんでした。
    「いらはいって何?」「ごかいって何?」と質問されても、私自身も分からない…。
    皆さんのレビューを見て原文ではHurry Hurryとなっているのを「いらはい」と訳したのだと知りました。
    言葉遊びの絵本を訳すのって本当に大変だと思います。
    どろんこハリーとは対照的にこの絵本があまり日本で知られていないのは、訳が原因なのかなと思いました。

    掲載日:2016/09/13

    参考になりました
    感謝
    1
  • 海藻ハリーに爆笑

    どろんこハリーが大好きなこどもたち(わたしも!)
    この本をみつけて、すぐに手にとりました。

    ハリー、今回もやってくれました!
    海藻がからまったおばけハリーになってからは、家族で笑いっぱなしです。
    ハリーには、振り回されっぱなしだけれど、いつも大切な家族の一員で、それが誰にとっても当たり前のことで、家族っていいなぁとじーんとしてしまうのです。
    時がたっても色あせない、かわいいドタバタ絵本です。

    ホットドックやさんのくだりは、訳に苦労されたんだろうな。。とお察しします。

    掲載日:2015/02/27

    参考になりました
    感謝
    0
  • ハリーが海辺で大騒ぎ

     息子が大好きな「どろんこハリー」の続編です。今回は,ハリーが海辺で大騒動を引き起こします。

     海岸で遊んでいたハリーは「かんかんでりのお日さま」が大嫌い。冷たい海藻をかぶって,とてもいい気持ちだったのですが・・。

     どろんこハリーが大好きだったので,買ってきたのですが,息子は気に入らないようでした。
     前回は,どろんこ。今回は,海藻をかぶってハリーとは判らなくなっているのですが,ハリーが怪物と間違われて,追いかけられるのがかわいそうで,嫌だったようです。

     最後は,うちの人に見つけてもらって,ハッピーエンドなのですが,息子にとっては,少しうちの人がハリーに対して無関心なのが,気に入らないようでした。

    掲載日:2011/03/22

    参考になりました
    感謝
    0
  • 読み手の工夫のしどころ

    • シーアさん
    • 20代
    • ママ
    • 大阪府
    • 男の子5歳、男の子1歳

    「どろんこハリー」が家にあるので、
    続編のこちらも図書館で借りて読んでみました。

    砂浜に似たようなパラソルが並んでるのって、迷子になった記憶あります!
    しかも、海に入って、上がってくると、最初と同じ位置に上がってきたつもりでも、ちょっとズレてたりして、余計分からなくなるんですよね。
    ハリーも、うちの人のパラソルがどこか分からなくなってしまいます。
    海の海藻をすっぽりかぶって、おばけなまこのようになってしまったハリー、
    無事に家族のもとにたどりつけるのでしょうか?

    ホットドッグやさんの呼び声、英語の原文では「ハリー」に聞こえるのでしょうね・・・
    翻訳って難しい。
    苦心された末の「いらはい!いらはい!」なのだと思いますが、
    やはり日本語では、よほど頑張って似せるように読まないと「ハリー」には聞こえないなぁ〜。
    そこは、読み手の工夫のしどころですね。

    ところで、お風呂が大嫌いなはずのハリーですが
    海の水に濡れるのは構わないのかな・・・?と
    ちょっと疑問でした^^;

    掲載日:2011/03/20

    参考になりました
    感謝
    0
  • 夏もかわいいハリー

    • きゃべつさん
    • 30代
    • ママ
    • 埼玉県
    • 男の子8歳、男の子5歳

    「どろんこハリー」のシリーズです。夏バージョンがあると
    知りませんで、思わず図書館で手にとってしまいました。

    ハリーの姿がまた解らなくなってしまうのは、前と同じですが
    今回は海辺での出来事です。
    ハリーの行動が幼稚園くらいの子供と似ているような気がします。
    藻だらけになって迷う姿が今回も愛嬌満点です。

    でも、他の方もかかれてますが日本語訳がもったいないなーと思いました。
    翻訳ものって難しいなあと思いました。原文で楽しめたらもっと楽しいお話なのかもしれません。

    掲載日:2009/07/06

    参考になりました
    感謝
    0

件見つかりました

最初のページ 前の10件 1 次の10件 最後のページ

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

「うみべのハリー」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた / はらぺこあおむし / しろくまちゃんのほっとけーき / おつきさまこんばんは / めっきらもっきらどおんどん / 11ぴきのねことあほうどり / もこ もこもこ / いないいないばあ / がたん ごとん がたん ごとん / ぐりとぐら

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら /  はらぺこあおむし /  バムとケロ /  こびとづかん /  はじめてのおつかい /  そらまめくん /  谷川俊太郎 /  ちいさなちいさな王様 /  いないいないばあ /  いやいやえん /  スイミー /  飛び出す絵本

出版社おすすめ



第11回 『くつ あらいましょう』のさこももみさん

みんなの声(53人)

絵本の評価(4.06)

何歳のお子さんに読んだ?


全ページためしよみ
年齢別絵本セット