とりかえっこ とりかえっこ とりかえっこ とりかえっこ とりかえっこ とりかえっこの試し読みができます!
作: ふくだ じゅんこ  出版社: 大日本図書 大日本図書の特集ページがあります!
日本絵本賞読者賞にノミネート! 投票してくださいね

まるい まあるい」 大人が読んだ みんなの声

まるい まあるい 作・絵:イエラ・マリ
出版社:ブロンズ新社 ブロンズ新社の特集ページがあります!
本体価格:\1,200+税
発行日:2005年08月
ISBN:9784893093585
評価スコア 4.17
評価ランキング 17,859
みんなの声 総数 5
  • この絵本のレビューを書く

大人が読んだ みんなの声から

みんなの声一覧へ

並び替え

1件見つかりました

最初のページ 前の10件 1 次の10件 最後のページ
  • 訳の妙

    • レイラさん
    • 40代
    • ママ
    • 兵庫県
    • 男の子16歳、男の子14歳

    原題は『il tondo』、イタリア語のようです。
    実は先にほるぷ出版から出ている『まあるい まあるい』の訳で読んだのですが、
    少し訳に違和感がある上、訳者の記載もなく、悶々としていたところ、
    ブロンズ新社から来栖カイさんの訳で出版されてあるということで比較してみました。
    嬉しいことに、原文も表記されています。
    もちろん、イタリア語では読めませんが、
    何となく、あ、こんな感じで訳をしたのだな、とわかり、嬉しくなりました。
    たくさんの丸い形のものが登場し、「みんなまるい どれもまるい」という
    シンプルな展開です。
    かなり意訳になってしまうのですが、
    私はこちらの訳の方がリズミカル、スタイリッシュのように感じました。
    かなりアートな作品なので、どちらかというと大人向けかもしれませんね。

    掲載日:2010/03/10

    参考になりました
    感謝
    0

件見つかりました

最初のページ 前の10件 1 次の10件 最後のページ

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

「まるい まあるい」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた / しろくまちゃんのほっとけーき / はらぺこあおむし / もこ もこもこ / いないいないばあ / おつきさまこんばんは / がたん ごとん がたん ごとん / ねないこ だれだ / ぐりとぐら / じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら /  はらぺこあおむし /  バムとケロ /  こびとづかん /  はじめてのおつかい /  そらまめくん /  谷川俊太郎 /  ちいさなちいさな王様 /  いないいないばあ /  いやいやえん /  スイミー /  飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • こねこのチョコレート
    こねこのチョコレート
    作:B・K・ウィルソン 絵:大社 玲子 訳:小林 いづみ 出版社:こぐま社 こぐま社の特集ページがあります!
    これは弟のプレゼント。おいしそう、でも食べちゃダメ、食べちゃダメ…。
  • かおノート
    かおノート
    作・絵:ツペラ ツペラ(tupera tupera) 出版社:コクヨ コクヨの特集ページがあります!
    オリジナルバッグが当たる!キャンペーン開催中★シリーズ累計100万部突破記念★


人気絵本『にたものランド』のクリスマス版。プレゼントにも♪

みんなの声(5人)

絵本の評価(4.17)


全ページためしよみ
年齢別絵本セット