新刊
いろんなきもち おこるってなあに？

いろんなきもち おこるってなあに？（Gakken）

SNSで話題！発売前重版！ イライラとの上手な付き合いかたを、親子で学ぶ絵本です

  • かわいい
  • 役立つ
新刊
はたらくくるま しゅつどうします！

はたらくくるま しゅつどうします！（文溪堂）

のりもの好きな子大集合！

「ことっとスタート」 ヒラＰ２１さんの声

ことっとスタート 作：ロアルド・ダール
絵：クェンティン・ブレイク
訳：柳瀬尚紀
出版社：評論社 評論社の特集ページがあります！
税込価格：\990
発行日：2006年03月
ISBN：9784566014275 		評価スコア 4.33
評価ランキング 16,606 位
みんなの声 総数 2 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • 翻訳を楽しむ。

    考えると、ロアルド・ダールの作品は原作に言葉遊びが入っているので、翻訳者泣かせであったり、翻訳者冥利であったりする作品が多いように思います。
    この「ことっとスタート」は「恋のまじない、ヨメサンカ」と同じ原作の翻訳ですが、キーとなる部分に回文を使っているので、印象がかなり変わってきます。
    「カメさんよ」が「ヨメサンカ」、「トータス」が「スタート」と、日本語的にはタイトルは「ヨメサンカ」が良いような気がしますが、それぞれに味わいがあるので、読み比べをお薦めしたいと思います。
    ホッピー氏とシルバー婦人のトンデモラブロマンスは、ホッピー氏の計算ずくのアプローチで、無事成就しました。

    投稿日：2017/09/11

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「ことっとスタート」のみんなの声を見る

「ことっとスタート」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

はらぺこあおむし　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　きんぎょがにげた　/　もこ もこもこ

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • 朗読詩 ひろしまの子
    朗読詩 ひろしまの子
    出版社：ＢＬ出版 ＢＬ出版の特集ページがあります！
    反戦平和の詩画人・四國五郎が書いた朗読詩「ひろしまの子」。戦後80年の年に、長谷川義史の絵で絵本化。
【連載】絵本ナビ編集長イソザキの「あたらしい絵本大賞ってなに？」

みんなの声（2人）

絵本の評価（4.33）

全ページためしよみ
年齢別絵本セット