小学校の教科書に載っていた懐かしいお話です。
教科書に載っていたのは岩波子どもの本のものでしょうか。
これは原書を再現したものだそうです。
岩波子どもの本の場合は、紙が入手困難な時期に作られたということや日本語の縦書きに合わせて絵を反転させたりと廉価におさえるための苦労もあったようですね。
手元に岩波版のものがなくて比較ができないのが残念ですが、子どもの頃はバターとホットケーキのことが印象に残っています。
子どもだけに食欲に直結した部分をよく覚えているのだろうと思います。
息子もやはりバターとホットケーキのところに反応していたので、やはり親子だなあと思いました。