『The North Star』が原題。
英和辞典によると、北極星、とありますが、北極星はPole Star。
不思議な印象の題名です。
意訳の「ほしをめざして」がとても印象的で、素敵です。
主人公の男の子の不思議な旅物語です。
オープニングは成長の喜びがとても共感できますね。
そして、一枚の葉っぱへの好奇心が、不思議な旅へ誘います。
そこここに現れる道標、そして、旅のヒントを与えてくれる動物たち。
一つ一つのシチュエーションや、問い掛けが実に暗示的です。
「きみはどこへいきたいんだい?」
大人でも考え込んでしまいますね。
君がもう知っている道標、という言葉も、心に響きます。
思春期の子どもたちにも、そっと届けてあげたいです。
ラストの言葉が、とても力強くて感動的でした。
前書きの作者の言葉も、ぜひ、じっくりと読んでほしいです。