クッキーに関する方針

2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 4月12日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

そうじきのなかのボンボン（フレーベル館）

世界にはまだ、誰も知らない不思議とすてきでいっぱい！

かわいい
学べる

むげんことわざものがたり（偕成社）

好評につき２刷！ことわざがつながって、ひとつの物語になったおもしろ絵本

笑える

全ページ
ためしよみ

ホーム > 絵本

E.J.キーツの俳句絵本春の日や庭に雀の砂あひて

作：リチャード・ルイス
絵：エズラ・ジャック・キーツ
訳：いぬいゆみこ
出版社：偕成社

税込価格： ¥1,980

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
Amazon Pay
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 1999年
ISBN： 9784039602503

出版社のおすすめ年齢：5・6歳～

この作品が含まれるテーマ

絵本で日本を紹介しよう！

英訳された芭蕉の俳句を編纂し、そのイメージをキーツが描いた絵本。元の俳句、英訳文とその訳文という3種類の表現解釈を通じて文化の違いを楽しめる絵本。

日本人より日本的な世界

俳句に疎いからか、この本の中に収録された俳句を選んだのが日本人ではなかったからか、外国人が文字の部分のみならず、描いた絵が日本人より日本的だったからか、正直言えば唸ってしまいました。
俳句とその英訳と、英語訳から逆輸入的な和訳。
実験的な絵本ですが、すごいと思います。
（ヒラＰ２１さん　60代・パパ　）

E.J.キーツの俳句絵本春の日や庭に雀の砂あひてのレビュー一覧>>>
このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんな作品も見ています
パフォーマンス　表現する力をきたえる 3,520円	バムとケロのもりのこや 1,650円	ジュニア・アンカー英和辞典エッセンシャル版 1,320円	発表する力 2,200円	コミュニケーションナビ話す・聞く(2) やるぜ！スピーチ・インタビュー 3,190円

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
ehontomo×ノンタンサコッシュ（おやすみなさい） 1,958円	こぐまちゃんステッチハンカチうんてんしゅ 990円	ノンタン子ども食器レンゲ 660円	絵本作家マスキングテープ五味太郎がいこつさん 385円