クッキーに関する方針

2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 4月6日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

そうじきのなかのボンボン（フレーベル館）

世界にはまだ、誰も知らない不思議とすてきでいっぱい！

かわいい
学べる

もうなかないよ、クリズラ（冨山房）

ホーム > 絵本

Brown Bear、 Brown Bear、 What Do You See？(洋書) ハードカバー

作：ビル・マーチン
絵：エリック・カール
出版社： Henry Holt & Company

作品情報

発行日： 1992年04月
ISBN： 9780805017441

翻訳作品
「くまさんくまさんなにみてるの？」

ハードカバーの絵本です。縦 25.8 x 横 20.6 x 厚さ 0.9(cm)　言語：英語

※翻訳作品「くまさんくまさんなにみてるの？」とは、挿絵と内容の一部が異なります。
挿絵は翻訳版の方が洗練された印象、逆に原書版は力強い風合いがあります。
そして、翻訳版では「おかあさん」が子ども達を見ているのですが、原書版ではめがねをかけた「先生（Teacher）」が子ども達を見ているんです。（「おかあさん」と「先生（Teacher）」は、とてもよく似ています。）
ぜひ、翻訳版を原書版を見比べてみてください。違いを見つけるのも楽しいでしょう。

※本のサイズは、原書版の方がひとまわり小さいですが、それほど変わりません。

いろんな色の、いろんな動物達が登場します。
"Brown Bear, Brown Bear, What do you see?"
"I see a red bird looking at me."
赤い鳥(Red Bird)は黄色いアヒル(Yellow Duck)を、黄色いアヒルは青い馬(Blue Horse)を．．．と次々に続きます。
先生(Teacher)が子供達(Children)を見ています。そして子供達が見ているのは．．．

見開き２ページにわたって描かれる、カラフルで美しい動物達が魅力です。次へ次へとつながっていく展開が楽しく、先生が子供達を、そして子供達は動物達と先生を見ている、という終わり方で不思議な安心感をかもしだしています。

つい口ずさめるような英語がいい

英語を全く知らない子どもも十分に楽しめる「はじめての英語」の本におすすめします。言葉がとてもリズミカルで口ずさめるようなものなので、大人がちょっとリズムでもつけて読んであげれば、すぐに、子どもが覚えて楽しめちゃうような本です。問いかけ風にもなっているので、余計に楽しいです。絵も、はらぺこあおむしでおなじみのエリックカールのもので、とても親しみやすいと思います。
（みぃままさん　30代・ママ　女の子７歳）

Brown Bear、 Brown Bear、 What Do You See？(洋書) ハードカバーのレビュー一覧>>>
このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんな作品も見ています
完司さんの戦争 1,760円	おえどのおなら 1,210円	池水辺の自然 1,540円	どうぶつがすき 1,650円	はじめてのおけいこことば 3・4・5歳 836円

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
ねずみくんのチョッキ一筆箋（チョッキ） 440円	パンどろぼうぬいぐるみ着脱式 3,080円	【絵本ナビ限定】ロングセラー絵本マグカップ4個セット（ギフトラッピング込） 7,920円	せなけいこ巾着L（めがねうさぎ） 1,100円