1800万人の絵本ためしよみサイト｜絵本ナビ

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 1月9日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: つぎ読む絵本がすぐ決まる

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

ウイルスにマケマ戦隊ゲンキーズ（フレーベル館）

マケマ戦隊ゲンキーズと一緒にウイルスをやっつけよう！

学べる
役立つ

しばわんこの和の行事えほん（白泉社）

お正月、節分、夏祭り...季節に縁のある遊びに触れながら、親子で楽しめる日本の行事をご紹介。

全ページ
ためしよみ

The Family of Fourteen Fix Breakfast 14ひきのあさごはん・英語

作・絵：いわむらかずお
訳：アーサー・ビナード
出版社：童心社

本体価格： ¥1,200 ＋税

「入荷通知メール登録」はこちら

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 2005年08月
ISBN： 9784494007813

3歳～

この作品が含まれるテーマ

英語を絵本で楽しもう！

この作品が含まれるシリーズ

「１４ひき」シリーズ

この作品の関連記事

英語を絵本で楽しもう！お子さんの大好きな名作を英語で読んでみよう！

森の朝。野いちごつみにでかけよう。どんぐりパンにスープも作って、みんなで食べるおいしい朝ごはん。新しい一日がはじまります。

子どもと寄り添う翻訳

１４ひきのシリーズが大好きです。場面設定や登場人物の性格付け、どれをとっても絶妙です。
いちめんに広がった絵は、まるで動いているものを見ているかのような錯覚さえ起こる描写。そこに添えられているシンプルな言葉が独特の雰囲気を醸し出します。それを英語にする・・どうだろう・・と思ったのですが、大好きなアーサー・ビナードさんの言葉力を信じました。
大丈夫。１４ひきの世界をこわすことなく、直訳でもない、ぴったりの英文がついていました。それは、子どもに寄り添って、絵を指さしながら語り合うような優しい文でした。
さすがです。
（あさやんさん　40代・その他の方　）

The Family of Fourteen Fix Breakfast 14ひきのあさごはん・英語のレビュー一覧>>>
このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんな作品も見ています
The Family of Fourteen Go Picnicking 14ひきのぴくにっく・英語	14ひきのもちつき	ポケットえほん 14ひきのあさごはん	The Family of Fourteen 14ひきのシリーズ・英語版（5冊セット）	増補改訂版絵で見てわかるはじめての古典全10巻
14ひきのシリーズDセット（全3巻）	この本をかくして	The Family of Fourteen and the Moon 14ひきのおつきみ・英語版	みずとはなんじゃ？	The Family of Fourteen on the Move 14ひきのひっこし・英語版

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
わたしのワンピースウォッシュタオルおはなばたけ	レオ・レオニセラミック加湿器フレデリック	五味太郎マスキングテープ15W みずたま	11ぴきのねこマグカップS あほうどり	【絵本ナビ限定】ロングセラー絵本マグカップねないこだれだ
【絵本ナビ限定】ねないこだれだおばけソックス（レディース）	めがねうさぎプチタオルばぁ	五味太郎付箋キャンディ	絵本作家マスキングテープ山脇百合子	レオレオニフレデリックキャラクタースマートタオルカラフルストーリー