1900万人の絵本ためしよみサイト｜絵本ナビ

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 10月16日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

ゆびたこ（ポプラ社）

びっくり
役立つ

ほげちゃんとおともだち（偕成社）

Twitter＆Instagramで#うちのほげちゃんプレゼントキャンペーン実施中！

笑える
盛り上がる

ためしよみ

翻訳できない世界のことば

著：エラ・フランシス・サンダース
訳：前田まゆみ
出版社：創元社

在庫あり

原則月曜から土曜は朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降（詳しくはコチラ）

税込価格： ¥1,760

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 2016年04月10日
ISBN： 9784422701042

この作品が含まれるテーマ

絵本レビュー大賞2016　朝日新聞×絵本ナビ

この作品が含まれるシリーズ

「世界を旅するイラストブック」シリーズ

関連するスペシャルコンテンツ

『誰も知らない世界のことわざ』翻訳者・前田まゆみさんインタビュー

５０００円分の図書カードをもらおう！（終了しました）

【結果発表】風変りで美しい表現方法がたくさん！

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界７カ国で刊行予定。

きらめく言葉

思った以上にたくさんの言葉が集められていた。シンプルでやさしい挿絵にも惹かれる。どれも、一言では言い表せない、機微に富む言葉ばかり。しかしながら、訪れたこともない国々の言葉なのに、その言い換えられた訳文を読むと、そういうこと、あるある～と、共感すること然り。文化が違っても、人はみな同じようなことを考えるのだ…。こんなに共通の感覚が持てるのに、世界のどこかで争いが絶えないのが不思議なくらいだ。
読み進むほどに、作者の言葉に対する愛…おぼろげだが人柄までも伝わってくる。大事な人にプレゼントしたくなる本だ。
（こみにょさん　50代・その他の方　）

翻訳できない世界のことばのレビュー一覧>>>
このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
せなけいこメモいやだいやだの絵本	こんとあきタオルハンガーこん	【絵本ナビ限定】ロングセラー絵本マグカップこんとあき	しろくまちゃんホットケーキクッション	せなけいこ透明マスキングテープ 15W ねないこだれだ
【絵本ナビ限定】ねないこだれだおばけもこもこソックス（レディース）	11ぴきのねこ耐熱グラスねこ	【絵本ナビ限定】ねないこだれだおばけソックス（キッズ）	【絵本ナビ限定】ロングセラー絵本マグカップねないこだれだ	2022 11ぴきのねこスケジュール帳