2000万人の絵本ためしよみサイト｜絵本ナビ

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 6月16日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

さかなくん（偕成社）

水の外の小学校に通うには、準備がいります。

かわいい

ためしよみ

ゆびたこ（ポプラ社）

びっくり
役立つ

E.J.キーツの俳句絵本春の日や庭に雀の砂あひて

作：リチャード・ルイス
絵：エズラ・ジャック・キーツ
訳：いぬいゆみこ
出版社：偕成社

在庫あり

原則月曜から土曜は朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降（詳しくはコチラ）

税込価格： ¥1,980

棚卸に伴う出荷(6/30)のご案内

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 1999年
ISBN： 9784039602503

5・6歳から

この作品が含まれるテーマ

絵本で日本を紹介しよう！

英訳された芭蕉の俳句を編纂し、そのイメージをキーツが描いた絵本。元の俳句、英訳文とその訳文という3種類の表現解釈を通じて文化の違いを楽しめる絵本。

日本人より日本的な世界

俳句に疎いからか、この本の中に収録された俳句を選んだのが日本人ではなかったからか、外国人が文字の部分のみならず、描いた絵が日本人より日本的だったからか、正直言えば唸ってしまいました。
俳句とその英訳と、英語訳から逆輸入的な和訳。
実験的な絵本ですが、すごいと思います。
（ヒラＰ２１さん　60代・パパ　）

E.J.キーツの俳句絵本春の日や庭に雀の砂あひてのレビュー一覧>>>
このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんな作品も見ています
ゆきのひ	きみもこねこなの？	ピーターのてがみ	日本のえほんこれなあに英語つき	すてきなひらがな
めくってびっくり俳句絵本 1 てのひらの味	ピーターのいす	ルイのうちゅうりょこう	ぼくのいぬがまいごです！	夜をあるく

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
はらぺこあおむしウォッシュタオルオーガニック積み木フルーツ青	【限定書き下ろしminiえほん付】ねこはるすばん	こぐまちゃんおりこうタオルおめでとう	せなけいこ付箋おばけのてんぷら	せなけいこダイカット付箋絵本シリーズ
きんぎょがにげたきんぎょのたおるタオルハンカチブルー	せなけいこ透明マスキングテープ 15W ねないこだれだ	（40cm）ノンタン子ども用ビニール傘	せなけいこ A4ファイルおばけ	せなけいこ A4ファイルめがね