話題
パパおふろ

パパおふろ(文溪堂)

お父さんと一緒にお風呂に入りたくなる絵本

  • かわいい
  • 全ページ
  • ためしよみ
新刊
トラといっしょに

トラといっしょに(徳間書店)

美しいイラストで描いた心に残る絵本

  • 学べる
  • ギフト
ふしぎ

ふしぎ

  • 絵本
作: 矢崎 節夫 金子 みすゞ
絵: 浅沼 とおる
訳: D.P.ダッチャー
出版社: フレーベル館 フレーベル館の特集ページがあります!

在庫あり

原則月曜から土曜は朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降(詳しくはコチラ

税込価格: ¥1,980

  • ハッピー・リユース・プログラム対象作品

  • 利用できる決済方法
  • クレジットカード

  • 代金引換

  • atone翌月後払い

  • d払い

※「d払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

  • Line

作品情報

発行日: 2020年04月06日
ISBN: 9784577610176

270mm×220mm 36ページ

出版社からの紹介

教科書にも載っている詩人・金子みすゞの作品を、英語と日本語で楽しめる絵本のシリーズです。国際化の時代、みすゞの詩の持つ普遍性を世界の人々と共有できるシリーズを目指しています。 収録作品(全8編)明るいほうへ(To the Light) つゆ(The Dewdrop) すずめのかあさん(Sparrow’s Mom) こだまでしょうか(Is That an Echo?) お花だったら(If a Flower) おひる休み(Noon Recess) ふしぎ(It’s Weird) はちと神さま(One Bee, One God)

ベストレビュー

日本語の調べって素敵ですね

英訳されると
なんか、不思議
どう訳すのかな?と思ったのは

「おひる休み」の
遊びの名前
「しろ取り」=城取 陣取りのことですよね?
「ためおに」は?
なるほど・・・(笑

「はちと神さま」は、「and」は使わないんだ・・・
「のなかに、」の繰り返しは「’s」か、なるほど・・・

でも、日本語の方言や言い方って
英語にはないじゃないですか
リズム、日本語の調べっていったほうがいいのかな?
意味は、英訳でも
原文を伝えることの大切さも思います

英語苦手なおばさんでも
英語に自然に触れられる感じで絵本を楽しめそうです

って、みすゞさんの詩がいいからですね
(しいら☆さん 50代・その他の方 )

この作品を見た人はこんな作品も見ています

この作品を見た人はこんなグッズを見ています

出版社おすすめ

  • なまえのないねこ
    なまえのないねこの試し読みができます!
    なまえのないねこ
     出版社:小峰書店 小峰書店の特集ページがあります!
    ぼくは ねこ。なまえのない ねこ。ひとりぼっちの猫が最後にみつけた「ほんとうに欲しかったもの」とは…
  • やきいもの日
    やきいもの日
    作・絵:村上 康成 出版社:徳間書店 徳間書店の特集ページがあります!
    秋のにおいが鼻の奥いっぱいに広がる、〈ようこそ自然へ〉シリーズ、秋の本。

矢崎 節夫さんのその他の作品

ことりは こえだの てっぺんに / 金子みすゞ童謡集 このみちをゆこうよ / 金子みすゞ童謡集 わたしと小鳥とすずと / 金子みすゞ童謡集 明るいほうへ / こころ / すずと、ことりと、それからわたし

金子 みすゞさんのその他の作品

あかるいほうへ あかるいほうへ / あるとき / ふうせん / もしも わたしが おはななら / 折紙あそび / ばあやのお話

浅沼 とおるさんのその他の作品

たまごどこどこ?  / ボールどこどこ?  / わらい / みいちゃん、どこまで はやく はしれるの? / どんぐりにんじゃと たいほう / くらべてなるほど!しんかんせん



愛を伝える絵本 レビューコンテスト

ふしぎ

みんなの声(1人)

絵本の評価(4

プレミアムサービス


全ページためしよみ
年齢別絵本セット