新刊
ごきげんななめな おさるさん

ごきげんななめな おさるさん(評論社)

「ごきげんななめ」も大切な自分の気持ち♥

  • かわいい
  • 学べる
話題
しばわんこの和の行事えほん

しばわんこの和の行事えほん(白泉社)

お正月、節分、夏祭り...季節に縁のある遊びに触れながら、親子で楽しめる日本の行事をご紹介。

  • 全ページ
  • ためしよみ
新訳 ナルニア国物語1 ライオンと魔女と洋服だんす 1

新訳 ナルニア国物語1 ライオンと魔女と洋服だんす 1

著: C.S.ルイス
訳: 河合 祥一郎
出版社: KADOKAWA KADOKAWAの特集ページがあります!

在庫あり

原則月曜から土曜は朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降(詳しくはコチラ

税込価格: ¥649

  • 利用できる決済方法
  • クレジットカード

  • 代金引換

  • atone翌月後払い

  • d払い

※「d払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

  • Line

作品情報

発行日: 2020年08月25日
ISBN: 9784041092484

224ページ

出版社からの紹介

【全世界1億2千万部以上! カーネギー賞受賞シリーズ第1弾】
児童文学の金字塔! 新訳&挿絵付
装画・挿絵:ソノムラ

※本書は、既刊の角川つばさ文庫版の表記や表現を大人向けに【【大幅に】】加筆修正し、全ての漢字にふられていたルビをへらしたものです。

●あらすじ
両親と離れ、田舎の風変わりな教授の家に預けられた4人の兄妹。ある日末っ子のルーシーが空き部屋で大きな洋服だんすをみつけるが、扉を開くとそこは残酷な魔女が支配する国ナルニアだった! 「4人の人間がナルニアを救う王になる」という予言のせいで、子どもたちは魔女に命を狙われることに。4人は聖なるライオン“アスラン”と共に魔女に戦いを挑むが…。カーネギー賞受賞シリーズ第1弾。不朽の名作が新訳でよみがえる!


●新訳のここがポイント
●新訳のここがポイント
翻訳にあたって、原作の英語の格調高さをくずさぬよう、配慮されて訳されています。「英米の子どもたちが原文を読んで味わうとおりの「楽しさ」――知らない世界に出会うときのわくわく感や(略)好奇心もふくめて――を大切にしました」「とくに原文の解釈には最新の注意をはらいました」と、本書の底本となった角川つばさ文庫版の訳者あとがきに記されています。
たとえば、第十三章で、魔女に「深遠なる魔法のことを忘れたのか?」と問われ、先行訳ではアスランが「忘れてしまったようだな」や「どうかな、忘れてしまったかもしれない」と答えていましたが、アスランがそんな大事なことを忘れるはずがないので、原文の「Let us say(と仮定しよう)」を活かし、本書では「忘れていたということにしよう」となっています。
こういった、注意しないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。

この作品を見た人はこんな作品も見ています

この作品を見た人はこんなグッズを見ています

出版社おすすめ

  • ぼんさいじいさま
    ぼんさいじいさま
     出版社:瑞雲舎 瑞雲舎の特集ページがあります!
    ある春の日に訪れた、最期の一日。 ぼんさいじいさまのまわりには沢山のありがとうとさよならがありました

C.S.ルイスさんのその他の作品

角川つばさ文庫 新訳 ナルニア国物語 (7)最後の戦い / 角川つばさ文庫 新訳 ナルニア国物語(6) 魔術師のおい  / 新訳 ナルニア国物語2 カスピアン王子 2 / 角川つばさ文庫新訳 ナルニア国物語(5) しゃべる馬と逃げた少年 /  10歳までに読みたい世界名作(25) ナルニア国物語 ライオンと魔女 / 角川つばさ文庫 新訳 ナルニア国物語(4) 銀のいすと巨人の都

河合 祥一郎さんのその他の作品

マーシーとスフィンクスのなぞ / アーサーと金いろのつな / 新訳 ドリトル先生の月旅行 8 / 新訳 ドリトル先生と月からの使い 7 / 見つけ隊と燃える小屋のなぞ / 角川つばさ文庫 新訳 アンの初恋(下) 完全版 ‐赤毛のアン3‐ 6


絵本ナビホーム > 一般 > 文庫 > 外国文学小説 > 新訳 ナルニア国物語1 ライオンと魔女と洋服だんす 1

編集長・磯崎が新作絵本を推薦!【NEXTプラチナブック】

プレミアムサービス


全ページためしよみ
年齢別絵本セット