ロングセラー
ゆびたこ

ゆびたこ(ポプラ社)

  • びっくり
  • 役立つ
新刊
トラといっしょに

トラといっしょに(徳間書店)

美しいイラストで描いた心に残る絵本

  • 学べる
  • ギフト
新訳 ドリトル先生の月旅行 8

新訳 ドリトル先生の月旅行 8

著: ヒュー・ロフティング
訳: 河合 祥一郎
出版社: KADOKAWA KADOKAWAの特集ページがあります!

在庫あり

原則月曜から土曜は朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降(詳しくはコチラ

税込価格: ¥726

  • 利用できる決済方法
  • クレジットカード

  • 代金引換

  • atone翌月後払い

  • d払い

※「d払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

  • Line

作品情報

発行日: 2021年08月24日
ISBN: 9784041111055

208ページ

出版社からの紹介

はじめての方も、おかえりなさいの方も。ドリトル先生との旅へ、一緒に出かけましょう!――斉藤壮馬(声優)さん推薦!

動物と話せるお医者さんが巨大化? 絶体絶命の第8巻!
新訳&挿絵付
装画・挿絵:ももろ


●あらすじ
何者かに呼ばれ、ついに月までやってきた先生は、オウムのポリネシア、サルのチーチー、トミー少年と調査に乗り出す。行く先々で出会うのはとんでもなく大きな動植物たち――巨大カブト虫や巨大コウノトリ、そして不気味な巨人の足跡。みんな、なぜかこそこそ隠れてこちらを見張っています。先生を呼んだのはいったい誰? やがて先生たちまで巨大化して…!? 絶体絶命×史上最大のピンチが訪れる、名作新訳シリーズ第8巻!


●新訳のここがポイント!
「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳(岩波文庫)を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951〜79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。

・ダブダブが焼くおやつが先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。
・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu(頭が二つある動物)は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。

などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。

この作品を見た人はこんな作品も見ています

この作品を見た人はこんなグッズを見ています

出版社おすすめ

  • ゆめぎんこう
    ゆめぎんこうの試し読みができます!
    ゆめぎんこう
     出版社:白泉社 白泉社の特集ページがあります!
    MOEで大反響! リラックマの原作者コンドウアキが贈る、優しさあふれる夢の絵本。

ヒュー・ロフティングさんのその他の作品

ドリトル先生航海記 / 新訳 ドリトル先生と月からの使い 7 / ポプラキミノベル ドクター・ドリトル アフリカへゆく / 新訳 ドリトル先生の動物園 5 / 新訳 ドリトル先生のキャラバン 6 / ドリトル先生アフリカ行き The Story of Doctor Dolittle

河合 祥一郎さんのその他の作品

マーシーとスフィンクスのなぞ / アーサーと金いろのつな / 角川つばさ文庫 新訳 ナルニア国物語 (7)最後の戦い / 見つけ隊と燃える小屋のなぞ / 角川つばさ文庫 新訳 アンの初恋(下) 完全版 ‐赤毛のアン3‐ 6 / 角川つばさ文庫 新訳 アンの初恋(上) 完全版 ‐赤毛のアン3


絵本ナビホーム > 一般 > 文庫 > 外国文学小説 > 新訳 ドリトル先生の月旅行 8

絵本が教えてくれる国際基準の性教育『女の子のからだえほん』

プレミアムサービス


全ページためしよみ
年齢別絵本セット