「むかし、ある家に、花をさかせたがらない 小さなキャベツがありました」と始まるフランスの昔話。その家のお母さんが、アントワネットちゃんに「小さなキャベツにお水をやっておくれ」とたのむと、アントワネットちゃんは「いやだよ。お散歩するほうがいいもの」。
そこでお母さんは子犬に「アントワネットちゃんにかぷりとかみついておくれ」「お水をやってくれないから、小さなキャベツが花をさかせてくれない」と言いますが、子犬も断ります。そこでお母さんは、小枝のところへ、次は火のところへ行きますが、次々に断られ……。
これは昔話によくある、出来事がどんどんつながっていく、だんだん話とか累積譚（るいせきたん）と呼ばれるもの。「かみついて」なんて聞くとこわそうですが、大げさなやりとりや出来事の連なりを、子どもは面白がります。だって、お母さんが子犬、枝、火、肉屋……ついに死神のところまで行くのは「キャベツに水をやってほしい」というその１点なのです。お手伝いの話が、死神まで到達してひとまわりして戻ってくるおかしさは、昔話ならではですね。
ヨーロッパにはさまざまなだんだん話があり、グリム童話絵本で著名なフェリクス・ホフマンによる『ヨッケリなしをとっといで』（架空社より2000年刊、現在は絶版）、人気作家スズキコージさんの『ひつじかいとうさぎ』（福音館書店「こどものとも」1975年刊）もよく似た形式のものです。わが家では子どもたちが大好きで、本書を読んで、ほかにもどんなだんだん話があるのか探してみたいと、わくわくしています。
本書は「女の子の昔話えほん」シリーズの１冊。男性主人公が多い昔話の中で、女性がお話の主役となるさまざまな伝承を集めているのが特徴。お話自体は、男女関係なく楽しめます。
絵を描いたのは、本書が絵本デビュー作となる、うえのあおさん。やさしい色合いと、登場人物の表情にも注目してみてくださいね。
（大和田佳世 絵本ナビライター）
おてつだいをしたくない女の子と、
おてつだいをしてもらうために、どこまでもでかけるおかあさんが主人公！
女の子がキャベツに水やりしたくないといったので、
おかあさんは、子犬や小枝、火や水と、いろいろなものに、たのみにいきます。
最後にでてくるのは、なんと……！？
フランスにつたわる「だんだん話」の昔話が絵本になりました。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
むかし、あるいえに、花を さかせたがらない
小さなキャベツが ありました。
あるひのこと、そのいえのおかあさんは、
アントワネットちゃんにたのみました。
「アントワネットちゃん。小さなキャベツにおみずをやってちょうだい。」
ところが、アントワネットちゃんはいいました。
「いやだよ。おさんぽするほうがいいもの。」
そこで、おかあさんは、こいぬのところへいきました。
（本文より）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
昔話の主人公は男の子ばかり？
そんなことありません！
世界と日本で語りつがれてきた
女の子と、大きくなった女の子たちの昔話を
絵本にして、おくります。
いろんな女の子が主人公の絵本シリーズです。
すごい飛躍の連鎖に驚くばかりのお話です。
小さなキャベツへの水やりを拒んだ娘に対して、お母さんは小さなお仕置きを思いつきました。
お仕置きを頼まれた小犬がそれを拒んだために、お母さんは小犬にもお仕置きを考えるのです。
この連鎖は、お母さんが死神に殺人を依頼するまでにエスカレートします。
事態は遡りを始めて、小さなキャベツへの水やりをすることができました。
結果オーライの笑い話ではあります。
でも、こんなモンスターのようなお母さんを想像すると、身の毛がよだちます。
どうしてお母さんは自分で水やりをしないのでしょう。
お仕置きとしつけは別物です。
この寓話を笑ってばかりいられないのは、考えすぎでしょうか。
些細なきっかけの蓄積が、子どもの虐待死にいたらせた事件を思いおこしてしまいました。
大人にとっては意味深い絵本です。
（ヒラＰ２１さん 60代・その他の方 ）
|
