「石をとらえたお役人」 みんなの声

韓国絵本です。読みがない私は、「石ぼとけをひっ捕らえてお役人大丈夫ですか？」と、思ってしまいました。少しの間考えていた時にもうどうするか思案していたんですね。思慮深い、知恵がある名裁きに脱帽です。絵がお気に入りの私です♪

題名をみたときに少しかたいお話しで、子供達は嫌がるかな〜と思い、図書館で借りる前に私が読んでみると、ドンドン吸い込まれていき、これは絶対子供達に読んであげたいと強く思いました。なるほど！一休さん好きな子供達は、すっかりお気に入りの絵本となりました。

口をきくはずのない石仏をとらえて、絹泥棒のことを問いただすお役人。
周りの人は馬鹿にして笑ってしまいましたが、最終的には犯人を捕まえてしまいました。
偶然のように読み取っていたら、実はちゃんと考えていたのですね。
「裁判」に「身なりのいい者たち」しか参加させなかったお役人。
ただ者ではありません。
笑い飛ばしてしまってごめんなさい。
後半のハングル文は、残念ながらまったくわかりません。
ひょっとして、学生の語学教材でしょうか。

タイトルだけみると、わからなかったお話も、おもしろくて、おみごと！と思いました。
ハン　チャンス氏の絵がユーモアがあって　笑えてきます。

商人が驚いた顔　その前を　アリが一匹描かれていてこんなユーモラスな絵に感動です。

役人は、怖い顔ですが、石ぼとけめ！　行っている場面はお笑いの世界ですね。

それを見ていた村人たちが、笑ったので、絹を持ってきたら、牢屋に入れられずにすむ、みんなが持ってきた絹は、すべて商人の物でした。

なんと、絹をぬすんだ張本人が、わかったのです。

おみごと！

落語の世界ですね。
「一件　落着」

韓国・朝鮮の昔話。
画風といい、文章といい、但し書きがなければ、日本の作品と言われても全く違和感がありません。

それこそ、日本昔話と同じと言えそうな作品で、石の信仰という部分と衣装に少し地域の差異を感じるぐらいです。
名裁きと言える役人のお話なのですが、話の内容自体は少し難しいので、小学生くらいからが対象と言える作品です。

こうした韓国・朝鮮の作品は、どんどん翻訳を進めて頂き、絵本でも接する機会が増えることを期待したいと思います。

　韓国・朝鮮の昔話です。

　絹をあきなう絹あきんどが、あきないの途中、石ぼとけのかたわらでひと休み。
　のつもりが、寝入ってしまい気がついたら、絹の荷がありません…。

　当時、人々の頼みの綱の頼りがいのある役人が、石ぼとけを裁くと言うから？？？でした。
　親子で顔を見合わせて、どうなるのだろうと読み進め、お話の展開に
「すご〜、演技？演技なの？すご〜」と息子。

　賢いお役人は、当時庶民の味方だったんですね。
　背景や、登場人物の服装を見て、韓国・朝鮮昔話にどっぷり浸かりました。
　小学生からが対象かと思います。
　お話し会で、一度使ってみたいと思いました。

お役人と言うとなんだかおかたいイメージがあるし、あんまり見方にはついてくれそうにないマイナスの印象がある。けれど、この仲のお役人は人情があり、絹商人を盗人から救うというお話。けれどお役人の知恵はまだ息子達には難しかったみたいで・・・読み終えても？？ってな感じ。簡単にわかりやすく内容を教えてはあげてみたけど・・・やっぱり？？もう少し大きくなったら、また読んでみてあげようかな〜。

題名だけを見ると、まぬけな役人の話かと思いましたが、かしこい役人の話でした。

絹の反物を盗んだ犯人を見たからと、石仏を尋問するのですから、
どんなことになるのかと、ひき付けられます。
見事に解決するまでの過程がおもしろいです。

賢い役人の顔が、あまりいい人に見えないように思えますが、韓国では違うのでしょうか。
それとも、演じているから強面に描かれているのかな。
さいごの役人の笑顔はやさしいですからね。

盗難にあった絹商人を、立派だと評判の役人が救う話です。

最近は、お役人というと、良からぬことをしてしまったり、仕事の効率が悪かったりと、ぜんたいとしての評判は、あまりよくありませんが、古き良き時代には、この本に登場するような、人々のために働いてくださる方が、少なからずいたのでしょうね。お隣の国にも。

賢いお役人の智慧は、６歳の娘には少々難しかったようです。まず、絹織物がわからない。石仏はなんとかわかったようですが、どちらも身近にないものだけに、私が説明をしないと全体がつながらないようでした。でも、体験できないことを、想像し理解することが出来るのが、物語の醍醐味と割り切ることにしましょう。