「クリスマスイヴのこと」 ママの声

クレメント・ムーアの詩「クリスマスの前のばん」はたくさんの画家さんが絵本にしています。
こちらの作品はアニタ・ローベルの細かく描きこまれたイラストがとても魅力的な作品。クリスマスが近づくと毎年本棚から取り出しては眺めて楽しんでいます。
伝統的なクリスマスの雰囲気が出ていて、とても素敵です。

あの有名なクレメントムーアの詩「クリスマスの前の晩」のお話です。
こちらの絵本では題名が「クリスマズイヴのこと」になっていますが。
イラストがとっても美しい絵本です。
サンタクロースってこんな感じなんだろうな〜と思える絵本でもありました。

しんとしずかなクリスマスイヴのうちのなかの様子…、雪の積もったクリスマスイヴの街の様子…が、1ページ目と2ページ目に描かれていて、大人の私もワクワクするようなとても素敵なタッチで描かれていて、思わず図書館で借りようと手にしました。

話の内容は私たちが小さいころから聞かされたようなシンプルなストーリー。だからこそ子供たちに読み聞かせたい！
訳者の方のおはなしでは今の陽気なサンタクロースおじさんのお話しに定着するまでには、さまざまな怖いサンタクロース像のお話しが存在していたようで、このような外国から伝わるサンタクロースのお話しって”サンタクロースが妖精？”とか、ちょっぴり陽気な感じの書き方とか興味深いです。

6歳の子供は”サンタクロースがお願いしたおもちゃを持ってウチに来てくれる！”と思い始めるお年頃、
2歳の子供は、サンタクロースの存在だけ認識しはじめたお年頃、
という二人の息子たちにに読み聞かせましたがどう感じているのだろう。
２歳の子供は、ワクワクしながらお話しを聞いてくれていました☆

この絵本を一緒に読みながら、娘が「むかしっぽい絵本だね」
と言っていました。確かに、昔の絵本にありそうな、上品な
空気が漂っているなあと思いました。
日本で発行されたのは、それほど昔ではありませんが、元々は
神学者であるクレメント・ムーアさんが「詩」として作った
ものだったのですね。
それも１８２２年に！
昔っぽい空気が漂うはずだわあ。
そうして素敵なものっていうのは、長く愛され続けるもの
なのだなあとしみじみ思ったのでした。

日本で「クリスマスまえのばん」としてよく知られているクレセント・ムーアの詩に絵がついて絵本として出版されているもの、私が今までに読んだものはこれで９冊です。

ターシャ・デューダー、トミー・デ・パオラなどのメンバーが趣向を凝らして描いているので、どれも見ごたえがあり、一度すべてを揃えて読み比べてみたいというのが私の目下の夢です。

最近、ああこれもクレセント・ムーアだと知ったのが、アニタ・ローベルの絵本でした。

ターシャのが宗教画のように神々しい光をまとっているとしたら、このローベルの絵本は赤を基調として温かみがあり、とても親しみやすいサンタ・クロースでした。

この赤、やはりアニタろローベルの絵本でこの時期に読みたい『アンナの赤いオーバー』を思い出しました。

訳も声に出して読みやすかったです。

クリスマスが近づいたら、ぜひ読んであげてほしい
１冊です。
細かな部分の描写もとてもきれいですし、一番気に
いったのは、サンタさんのことを説明しているページ
です。文章が、リズムにのって読めるので、とても
楽しいんです♪
クリスマスが来るのが、とっても楽しくなる絵本です。
絵が美しいので、絵だけ見ていても、とっても
楽しめますよ☆

いかにも外国らしい絵と詩が素敵でした。
でも、言葉が難しくて子供たちには伝わりにくかったみたい。
お話は神聖な夜に、ふとパパが窓の外を見るとサンタクロースがいてプレゼントを置いていく様子を目撃する。
ただそれだけなのですが、サンタさんの人柄や仕事ぶりにすごくワクワクします。
このお話・・・少し前にも読んだような・・・＾＾；
「クリスマスのまえのよる」と同じ！
そっか！作者が同じなんですね＾＾
個人的には、「クリスマスのまえのよる」の方が読みやすくて好きでした。

2歳1ヶ月の息子はサンタさんが分かるようになってきたので、
クリスマスのことが分かる絵本はないかなと探していました。
この絵本は、とても絵が綺麗です。静かな雪のクリスマスイブの夜が
描かれていて、今にも雪の音が聞こえてきそう。
字が少ないので、自由にお話を作って、サンタさんのことを伝えています。
サンタさんが靴下にプレゼントを入れてくれるよ。寝てる時にサンタさんが来るから、寝てようね。などそういった場面が描かれているので
ぴったりでした。
クリスマスまで楽しみに読みたいです。

　クリスマスのお話に、絵のきれいな本を、と思い、見つけました。クリスマスには、町中に色んなサンタさんのグッズがあふれますが、まだ娘が小さい頃、古典的な（？）サンタクロースのイメージを持っていてほしいなぁ、と選びました。

　4歳の頃には、まだわかりにくい言葉もありましたが、美しい絵に見入って、サンタクロースの世界にどっぷりとひたることができました。それ以来、毎年クリスマスイブの夜、寝る前には、部屋の明かりを少し暗くしてから、ソファでこの絵本を読んでから、サンタクロースを楽しみにベッドに入る、というのが定番のイベントになりました。

素敵な詩集だと思います。
物語としても形が整っているので子どもでも楽しめますが、それでもやっぱり詩集。お話とは違うなぁ…と声に出して読んでいて感じましたし、子どももなんか違うなぁ…という顔をしていました。
きっと原書が読めればもっと素敵なんだろうなぁとふと思わされた一冊です。
（英語全くダメですが）
丁寧な絵もとても素敵で、なんだか読むというより眺めるといった方がぴったりくるかも。
子どもと一緒に楽しむのもいいと思いますが、大人がちょっとゆったりした気分の時に眺めるのにも良い本ではないでしょうか。