「まがなった」 ママの声

まがなう＝みじたくする、という意味なんですね。
表紙とタイトルで勝手に寒くなったとかそういう意味かと思っていたので、読んで知りました。
他にも方言がたくさん登場します。
寒い地方は身支度がたいへんですねー。
私の住む地方は暖かい地方なので、寒い日でもここまでの身支度はしたことがないです。
いろいろと、へー、と思いながら読みました。

方言っていいなあって思います。聞いたり、読んだりすると
なんだかほわんとあったかい気持ちになるのです。その土地の
空気まで感じられますし。狭い日本といえども、いろんな
方言と出会うと、日本も広いじゃあないかって思います。
この絵本は青森のお話ですけど、長野も十分寒いので
主人公の子どものように、背中にタオル入れたり、長靴の中に
とうがらしいれたりしてまがなわせようかしら（方言の
使い方間違ってる？）

図書館で、６歳の娘がこの絵本を持ってきて、「まがなったってなに？」と聞いてきました。私も分からなかったのですが、「身支度する」という意味の津軽弁なんだそうです。
この絵本を読むと、雪国の子供たちが、どんな暮しをしているのかを覗き見できます。外へ出かける時はたくさん着込んで、顔にはスカーフをまくらしい。長靴の中にとうがらしをいれるとは、親子でビックリしました。
津軽弁がたくさん登場し、読んでいる方も楽しくなりました。

　半世紀前の雪国の子どもは、どんなに寒くっても、前が見えないほど雪が降って（想像できない方もいるでしょうね）いても、とにかく外へ飛び出して行くんです。
　出て行くと必ず、誰か遊んでいて親に呼び戻されるまで、汗をかきかき夢中です。
　汗をかくというのは、これを読んで頂ければわかると思います。

　とにかく着込む着込む。
　身動きが取りにくいほど。
　でも、しばらく遊んでいるうちに、上手に動けるようになります。
　
　今や、室内暖房もあったかで、薄着の子ばかり。
　おまけに、屋内での子どもの遊び道具も増え、寂しいことに日中外で雪の中遊ぶ子どもはあまり見かけません。
　
　私が子どもの頃は、家から外に出るときは、母に着込まされました。
　これを読んで、ナイロン製のカラフルな薄いスカーフで顔面を覆い、後ろで結び、その上に帽子をかぶらされた記憶が蘇ってきました。
　あんまり懐かしくて、購入し、即実家へ持って行きましたところ、大笑い。
　「今はいないよね〜。懐かしい津軽の子どもの冬のアウトドアースタイルだね。」と、しみじみ語りあいました。

　津軽弁は、文字にすると読みにくいかもしれません（息子も理解できない言葉がありました）が、子どもの防寒に気づかう温かい家族の思いと、元気な子どもの様子が伝わればと思います。
　見返しに、津軽弁の発音と訳（笑）もありますので、ニュアンスをくみ取って頂ければと思います。

青森県に住む、女の子が雪遊びに出かけるまでのおかしなお話し♪
タイトルの「まがなった」とは、津軽弁で「身支度した」ということらしい。
キット、あんなのこが雪遊びに出かけるために何かをしたくしたんだね！
その様子をおもしろおかしく描いてます♪
南国の沖縄に住んでる私たちにはえ〜！！こんなものも洋服に入れるの？
こんなのもかぶるの？不思議な、へんちくりんな事がたくさんで
すごくおもしろかった （＾◇＾）

本の裏表紙にはこの方言の発音の仕方もや意味も書かれていて
こんな時にはこの言葉なんだね！なんて言いながら楽しみました。