「英語でもよめる はらぺこあおむし」 みんなの声

一番最初に息子に「はらぺこあおむし」を読んだのはいつなのか記憶がありません。それぐらい良く見る絵本ですし、オススメしてくれる方の多い絵本です。
でも、最初、その魅力がよくわかりませんでした。

何気なく、自分自身が手にとって、読み聞かせとしてではなく、じっくりとよんでみたところ、絵の色の部分がなんとも素敵で、色自体に表情があるような気がします。

今回手に取ったのは英語と日本語と両方で書いてある本です。
日本語の訳の素晴らしさに驚きつつ、英語自体は割と簡単な単語で構成されていて、英語が苦手な私でも大丈夫でした。

2歳の息子に読みました。
息子は全て暗記していて、読んで聞かせてくれます。

ある日突然、
「そのばん、あおむしはおなかがいたくてなきました。」
の部分を
「そのばん、ママはおなかがいたくてなきました。」
と読み替えたと思ったら、続けて

「ちっぽけだったママはこんなにおおきくて、ふとっちょになりました。」

と読んだものだからみんなで大笑い。
ママはちょっと苦笑い。。。


子どもの感性を引き出してくれる良い絵本だと思います。

外国人の先生が、こちらの絵本を英語で子どもたちに読み聞かせしてくれているところを聞いたことがあります。歌うように読んでくださっていて、とても素敵でした。
小学校低学年の子どもたちが、とても楽しそうに聞いていたのをよく覚えています。
知っている単語がたくさん出てくるのがいいですね。自然と英語を口ずさめそうです。

有名な『はらぺこあおむし』の英語併記の作品。
内容はメジャーですし、日本語訳もすぐそばにあるので、
英語の学びにもなります。
やはり実感するのは、滋味深い訳文。
この意訳を楽しめるのも魅力です。
「pop！」などの英語ならではのリズム感も体感できます。
絵もたっぷりありますから、ちょっとした英単語集としても使えそうです。
もちろん、絵本そのものの絵の素晴らしさはそのまま。
最初は日本語の絵本として、大きくなったら英語学習にも活用できそうです。

エリックカールさんの「はらぱこあおむし」は、本当に有名ですよね。
我が家もこの絵本は、英語版も持ってますが、すごくいいです。
曜日も覚えられますし、さまざまな食べ物が出てきたり、楽しく英語に触れられるので、英語初級のお子さんと一緒に開くのもいいでしょう。

日本語だけのものと迷い、英語併記のものにしました。せっかくなので読み聞かせも英語を多めに、娘の食いつきがよいときは日本語も合わせて読んでいます。
英語の理解とゆうよりは英語の音の流れや響きに触れて欲しいからなので、本人が無反応でもめげずに頑張ろうと思います！
ロングセラーなので、わたしも小さい頃に読んでいましたが、あらためて、少しのしかけがあるところ、絵がダイナミックなところが素敵だなと感じています。わたしはページ一面の蝶々が迫力があって印象に残っていましたが、娘の今のお気に入りシーンはなんとさなぎ！さなぎのページで本をバンバンたたき、じーっと見つめます。え、そこ！？と驚きながら読み聞かせしています。

図書館でも病院の待合室でも手に取って
何度も読んだ『はらぺこあおむし』

（やっぱりいつでも手にできるようにしたいな）
と購入を考えたとき、どのバージョンにするか悩みました。

そして選んだのが、『英語でもよめるはらぺこあおむし』です。

ストーリーはわかっているので英語で読んでも喜んでくれます。
日本語と英語のどちらも書いてあるので
英語の直訳とはちがうもりひさしさんの訳の絶妙さに
気づくこともできました。

ベストセラーだからこそ、
ちょっと変化球の『英語でよめるはらぺこあおむし』おすすめです！

もうすっかり御馴染みのはらぺこあおむしさんですが、今までは日本語版だけで読み聞かせていた娘ですが、１歳９ヶ月になったのでちょっと欲が出て英語バージョンも読み聞かせたくなったらしいので、クリスマスプレゼントにしました。英語と日本語の両方なのでいいなあって思いました。大好きな絵本なので、ちょっと期待してしまいます。何度読んでもやっぱり飽きない絵本です。

この絵本は0歳のときから読んでいますが、読むごとに反応が違うので面白いです。
最初の頃は、まったく興味がなさそうでした。
保育園の体験活動で、歌のCDを聴いてから、興味を示すようになり、私も歌で読み聞かせをするようになりました。
それでも、気に入っているのはテンポのよい「♪月曜日〜、月曜日〜♪」のところだけ。そこばかり何度も歌いました。
しばらくすると、ちょうちょが出てくるのが嬉しくなったのか、真ん中はすっ飛ばして「ちょうちょ！ちょうちょ！」と、すぐにちょうちょのページに飛んでしまうようになりました。
最近では最初のゆったりした部分が気に入っているらしく、子守唄代わりにしています。夜、眠くなってくると、この絵本を片手に「ねんね、ねんね！」といいながら寝室に向かっていきます。
せっかく英語もついているから、と英語で読むと、違うとわかるらしく抗議されます（笑）。
もう少し月齢がすすんだら、英語も聞くようになってほしいな。
この先もまだまだ楽しめそうな一冊です。

何度も子どもに読み聞かせてきた作品ですが、
こちらは、英語と日本語を同時に楽しむ事ができます。

In the light of the moon a little egg lay on a leaf.
「おや、はっぱのうえに　ちいさな　たまご。おつきさまが　そらからみて　いいました。」

とても素敵な翻訳である事と、日本語の奥ゆかしさに感動しました。

改めてこの絵本の良さが分かるので、是非読んでみてください。