「The Tree of Courage モチモチの木 （英語版）」 みんなの声

豆太は怖がりで、5歳になっても夜は一人でトイレもできません。おじいちゃんといつも一緒。でも、ある日、おじいちゃんが腹痛で、死なないように医者を呼びに夜中に一人で村におりていきます。勇気があったらみられるという、モチモチの木の丑三つ時の光を、帰りに見ることができました。おじいちゃんが良くなったらまたいつもの豆太に戻って、夜は一緒におしっこしに行くという話。

夜中の幻想的に光る木がなんだか印象的で、夜のさみしい空気感も伝わる絵本でした。

モチモチの木の訳が勇気の木、になっていたり、意訳が面白い。あと、日本語よりも現代語を使っている感じで読みやすかったです。

英語版の本で読みました。日本語版のほのぼのした会話文は
なかなか英訳できないのでしょうが、物語として楽しめました。タイトルはずばり「勇気の木」です。
５さいの豆太は山でおじいさんと２人ぐらしで、家のそばに大きな木がある、なんて「ハイジ」に似てるなと思いました。大きなモチモチの木の枝は、生き物のようで本当にこわいです。うちの子供も「こわい」と言っていました。でも、夏になったらこの木にどれだけの葉っぱがしげるのでしょうか。夏のモチモチの木もみてみたいな、と思います。

ダイナミックながら繊細なきり絵に、あたたかいさし色が、とても素敵です。月明かりと星にデコレーションされたモチモチの木の美しさは、真っ暗な山の上だからこそですね。

子供は愛情いっぱいで育てられると、やさしくなれます。そして勇気はやさしさから生まれます。豆太はおおきくなったら、きっと勇気ある大人になれると思います