「完訳 赤毛のアン シリーズ(1) 赤毛のアン」 ママの声

「赤毛のアン」、有名なお話ですが、読者があまり好きではなかった親の私は子供時代には読んできませんでした。
それゆえに我が子には子供時代に読んでほしいお話の１つに思ったり。
「赤毛のアン」の本はたくさんの出版社から出ていますが、こちらは「完訳版」！！
せっかくなら完訳で読んでみたいな〜と思ったらおすすめです！！

赤毛のアンといえば村岡花子先生の翻訳が有名ですが、実は少し略訳してあったりと、完全なものではありません。
こちらの掛川先生の翻訳版はまさに「完訳版」で、細かい表現もすべてモンゴメリの原書どおり、丁寧に翻訳されています。
好みにもよるとは思いますが、個人的にはこの掛川先生が訳された本が一番世界観が伝わってきて大好きです。
お子様向けにはもう少し簡単なバージョンでもいいかもしれません。

「赤毛のアン」を初めて読んだのは、中学生の頃でした。その後もときどき読んでいます。マシューが亡くなるところは、何度読んでも泣けてきます。ギルバートとのぎくしゃくした関係はほほえましいです。
アンにとって「想像力」が、どれほど大事なものなのかということに、私が気づいたのは大人になってからでした。

自然描写の美しさも読み応えがあります。アンのお話は続編も、ずっと楽しく続きます。