「うえをみて！」 パパの声

　韓国の絵本作家チョン・ジンホさんの絵本『うえをみて！』は、
　よく見かける絵本とは少し違う判型をしている。
　A4変型、高さ30センチとある。
　ちょうどスポーツタオルの幅ぐらいだろうか、長さが半分で。
　変型ではあるが、それがこの絵本にはあっている。
　建物の上階から下の歩道を見下ろしている構図がずっと続く。
　見ているのは、スジという子ども。

　スジは家族旅行の途中で、車のタイヤがとれる事故にあい、歩けなくなった。
　だから、下の歩道にはなかなか降りられない。
　スジがみている世界は、まるでアリの世界。
　「まっくろあたまがみえるだけ。」
　歩道を歩く人は上から見ているスジに気がつかない。
　だから、「うえをみて！」。

　ある時、ひとりの人がスジに気がついてくれる。
　で、歩道に寝転んでくれた。
　スジはあたまだけでなく、人全体がようやく見れた。
　しだいに歩道には寝転がっている人が増えていく。
　みんな、上で見ているスジのため。
　ここまではモノクロの世界。

　上階から見下ろす構図は変わらないが、最後に少し色がつく。
　歩道の植木にピンクの花が咲き、色とりどりの風船の束。
　よく見ると、車椅子があって、その横に親子がいる。
　これって、スジ？
　最後のページにある希望の色を見つけて下さい。

　訳は韓国語の人気翻訳者、斎藤真理子さん。