「せかいでいちばんすてきなないしょ」 あまりおすすめしない みんなの声

原作はクリフ・ライトさんの『The Three Bears』
日本語版のタイトルとは随分違うのですね。
翻訳されたのは岡田好恵さん。絵本や児童書の翻訳を数多く手がけていらっしゃる方だそうです。

しろくん、くろくん、ちゃいろくんはクマの仲良し3人組。ある日、嵐でちゃいろくんが怪我をしてしまい、家も壊れてしまいます。しろくんとくろくんはその日から「ないしょ」のあることを始めます。

絵がとっても素敵。可愛いだけではなく、暖かさを感じる絵です。
自分だけ仲間はずれにされてたと怒るちゃいろくん。
ナイショで喜ばせたいしろくんとくろくん。
どちらの気持ちも分かり易く、共感しやすいので、読み聞かせにも良いかもしれません。
個人的には、ちゃいろくんの怒る様子があまりにも可哀想なので★2つ。

3歳9ヶ月の息子に読んでやりました。タイトルにひかれて読んでやりました。でも、やっぱり内緒ごとって分からないようにやらないといやな気持ちになるなーと私は思ってしまいました。

家が壊れてしまったので、それを直してあげようとみんなで内緒で家を作ってあげるお話でした。でも、当の本人には知らされていないのに、みんなが忙しく動き回る様子だけは見ているので、なんだか仲間はずれにされている気がして、逆に気が滅入ってしまいます。そんな中、サプライズで新しい家の完成を知らされます。

確かにサプライズってうれしいですが、サプライズなら徹底的に隠し通してほしいものだな、とおもい、私は賛成しかねましたね。仲間はずれにされていると感じる間ほど辛いものはないですからね。