「おとうさん」 パパの声

自分があったことのない父親を、お母さんはこんなにりっぱなおとうさんだよと話してくれた。
ここで書かれているのは、子どもにとっての理想の父親像かもしれない。
そして、父親の私にとって教科書的な本だと思った。

ここで話を終わらせると、この絵本を正しくレビューしたことにならないかもしれない。
文章と絵に何か違和感を感じた自分は、奥付にかかれた訳者のコメントに目が止まってしまった。
作者の意向で父親の不在の理由を戦争で死んだことにしたこと、それに伴い文章の細部を多少変更したことが書かれている。
原題は「Ａ　Ｆａｔｈｅｒ　Ｌｉｋｅ　Ｔｈａｔ．　このようなお父さん 」である。

洋書を探して得たものは次の通りである。
おとうさんは、自分が生まれる前に「行ってしまった」のであり、「もう決して戻ってこない」のである。
戦争で死んだのではないだけではなく、どこかで生きているのかもしれない。
さらに、翻訳する際に、原本の絵を一枚抜くことによって、話の流れを大きく変えてもいた。
描かれるおとうさんは、日本語訳より人間的で自分にとって身近な父親像。

日本と、アメリカで理想な父親像の違いだろうか。
だからと言ってどちらが良いという話ではない。
どちらを読んでも感動したものである。

ただ、原本の方が文章と絵がマッチしていた。
お父さん、難しい本ではないので、訳本と原本を読み比べると、父親認識を深める参考になると思います。

シャーロット・ゾロトウの1971年の作品で2009年に翻訳された作品です。
原題は「Ａ Father Like That」

ありきたりの話を想像していたのですが、さにあらず。
何と言っても始めの一頁が全てです。
「ぼくには　とうさんがいない。
　ぼくがうまれたとき
　とうさんは　もういなかった。
　かあさんが　はなしてくれた　とうさんは
　おとこらしく　りっぱだ。
　もし　いきていれば
　こんなとうさんだ。」

次のページからは、息子がりっぱなとうさんの話を続けていくのですが、本当に身につまされるシーンが目白押しです。
こんな風に息子に思われるおとうさんでありたいと、正直言って目頭が熱くなる思いで読みました。

そして最後の頁も秀逸です。

絵本の範疇を超えている作品で、おとうさんに是非読んで頂きたいと思います。
大人の絵本としてオススメです。