「どこへいくの？ToSeeMyFriend」 自信を持っておすすめしたい みんなの声

学校図書館で、子供たちに英語の本を・・・と思っているときにこの絵本に出会いました。

最高です。

1冊で、日本語訳も英語も楽しめるのですから。
そして、同じ内容なのに、絵を描く人によってこんなにも印象が変わるのかと驚きました。

なかなか洋書は高くて手が出ないのですが、このコラボレーションのおかげで、1冊で2度おいしい思いをすることができました。

使われている単語も簡単なものが多いし、１文が短いので、比較的受け入れやすいと思います。
真中で２つの絵が出会うところに大感激！！
折り込まれているページが大きく開くのがとても迫力があっていいです。

いわむらかずおさんと
エリック・カールさんのｺﾗﾎﾞ作品です。

右の表紙から開くといわむらさん。
左の表紙から開くとエリック・カールさん。

二つの話が真ん中で出会います。

いわむらさんの描くたくさんの動物と、
かわいらしい日本人（？）の女の子。
エリック・カールさんの描く動物に
外国人の男の子。

日本と外国人が一緒の絵本に描かれていることと、
最後みんなで楽しく踊って歌う場面がとても気に入り
海外に留学するお友達に送りました。

とても素敵な一冊です。

右から日本語で読んでみたり、
左から英語で読んでみたり。
（ゴミをぽいぽい、の絵本みたいですね！）

もちろん家で子供達と楽しんでもいいですし、
英会話のレッスンでも活躍してくれそうです。
いろいろな楽しみ方が出来そうでワクワクする絵本です！

ネコが道で犬に出会って質問します。
「どこへ いくの？」
犬は答えます。
「友達に会いに！」
犬が“一緒に行こう！”とネコを誘う時のセリフが最高です♪
「僕の友達は君の友達さ！」

そうやって歩いているうちに仲間がどんどん増えていき
皆で楽しく歌って踊る、というお話です。
（ちゃんと楽譜もついています）

右側から日本語のお話が、左側からページをめくると
全く同じ内容の英語版のお話が書かれていて、
真ん中のページで出会います。
真ん中のページは、集まったお友達が
みんなで楽しく歌ったり踊ったりする内容です。

最初、図書館で この絵本を手にとった時、
いわむらかずおさんとエリック＝カールさんとが
結びつきませんでした。

この絵本の出来るきっかけとなったのは、２０００年１月。
いわむらかずお絵本の丘美術館で
いわむらさんとエリック＝カールさんが一緒にトークショーをしたことにあるそうです。
意気投合した２人は一緒に絵本を作ることに。

２人を結びつけたのは、いわむらさんのご友人であり
絵本コーディネーターでもある、青木久子さんだそうです。
絵本誕生の裏にも「友達から友達に広がる輪」という、
この絵本のテーマがあったなんて、本当に素敵ですねっ♪

エリック・カールさんが英語で、いわむらかずおさんが日本語で文章をかいています。ちょうど真ん中で出会うという、なんとも楽しい試みです。
友だちになるのに言葉は関係ない、そんな気持ちが伝わってきて、わくわくしました。

いわむらかずおさんとエリック・カールさんの楽しい共同作品です。
犬、猫、にわとり、ヤギ、ウサギが順番に集まって、友達に会いに歩いていきます。
単純な流れの中に、動物たちの鳴き声が加わります。
エリック・カールさんの描く部分は洋書になりますが、内容がいわむらかずおさんと同じなので、身構える必要は有りません。
動物たちの鳴き声の違いが、とても楽しく感じられました。

いわむらさんの本を探していて見つけた一冊。

なんと？エリック・カールとのコラボ！？
すごい！！
この組合わせというだけで、胸はドキドキです（笑）

中は、それぞれ前と後ろから始まります。
日本語と英語、同じ意味の文章。英語の勉強にもなりますね♪

そして、真ん中で合流！
おふたりの異なる画風で、ひとつのシーンが完成！！！
あぁ、夢のよう…。

娘は、さりげなく描かれた「あおむし」も見逃していませんでした♪

英語を習い始めた中１の長男が自分で読める絵本がないかと思って探してきました。
左から英文、右から日本語で進み、真ん中で２人が出会うようにできています！
素敵な仕掛けにちょっと感動しました。

いわむらさんと、エリックさんの絵だけあって動物たちも子供も
とても生き生きと描かれていて、子供たちの対象年齢の本ではありませんが、楽しく読みました。

こんなすてきな出会いが実現できるなんて…
一冊の絵本の中で、右開き、左開きでお話が進んでいき、真ん中で出会うのです。なかなか、面白い発想だと思いました。
いわむらかずおさんの絵の世界、そしてエリックカールさんの絵の世界、全く違うのに、違和感なく融合！
絵本の世界の、奥の深さを改めて知りました。
女の子と、たくさんの動物たちが、歌が大好き、ダンスも上手で、見ている誰もが、心から楽しむことができます。

「はらぺこあおむし」のエリック・カールと「１４ひき」シリーズのいわむらかずおの作品が１冊の絵本の中で見られるという、1冊で２度おいしい（？）絵本です。

英語と日本語という違う言語とはいえ、
ストーリー展開・セリフはまったく同じなのに、作者によって
こうも違った絵本になるんだ、とある種のショックを覚えました。

片側から英語、片側から日本語のお話が進み、本の真ん中のページで
両方が出会う・・・このラストシーンはちょっと感動ものです。

２歳半の娘にも、英語に親しんでほしいなと思って読み聞かせましたが、娘は日本語の方が好んで聞いていました。

片側からは、日本語で。反対側から英語で。どこへ行くの？友達に会いに。が繰り返されているので、小さな子でも英語が覚えやすい絵本でした。
日本語と英語が真ん中で出会って、一緒に歌って踊るのも素敵ですよね。