ロングセラー
ゆびたこ

ゆびたこ（ポプラ社）

  • びっくり
  • 役立つ
話題
日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？

日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？（童心社）

テレビで話題！いま、かんがえてみませんか？

  • ためしよみ

「おおきな木」 パパの声

おおきな木 作・絵：シェル・シルヴァスタイン
訳：村上 春樹
出版社：あすなろ書房 あすなろ書房の特集ページがあります！
税込価格：\1,320
発行日：2010年09月
ISBN：9784751525401 		評価スコア 4.52
評価ランキング 7,244 位
みんなの声 総数 51 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

並び替え

1件見つかりました

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ

  • 翻訳比べ

    シルヴァスタインの名作『おおきな木』は息子の親として心に響く作品ですが、村上春樹さんの新訳を手にして、本田錦一郎さんの訳を読みなおすことにしました。
    比べてみると村上さんの優しさきめの細かさが浮かび上がります。
    子どもを思う親、子どものために身を削り、自分を与えそれでもしあわせだといえる、モチーフに違いはないのですが、本田さんの訳は朴訥で男性的。子どもを育てるのって大変だな〜と思ったものです。
    村上さんの訳は滑らかでしっとりしています。
    本田さんの訳に比べて大変そうな感じが少ない。
    本田さんの木が父親ならば、村上さんの木は母親。
    切られても子どもを支えているのに、苦しさは感じていないようにも思えました。
    視点が本田さんの訳よりも至近距離にある感じ。

    改めてこの作品の深みと、翻訳の深みを感じました。

    投稿日：2011/01/09

    参考になりました
    感謝
    1人

1件見つかりました

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

この作品にレビューを投稿された方は、こんな作品にも投稿しています

はらぺこあおむし　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　おつきさまこんばんは　/　きんぎょがにげた　/　100万回生きたねこ　/　いないいないばあ　/　もこ もこもこ　/　そらまめくんのベッド

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
えほん新定番 from 好書好日さこももみさん
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（51人）

絵本の評価（4.52）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット