先に「つくつくせんせいとつんつくまえんのくま」を読んで「三びきのくまみたい」という表現に何箇所か出会いました。息子は「三びきのくま」を読んだことがなかったので、本家本元を読んでみたいと思い、出版社の違う2冊を借りました。
先に福音館書店の方を読みました。
こちらの方を読み始めると、息子が「名前がついていない」と言いました。トルストイのお話の方はくまにロシア名がついているからです。
こちらのお話は、先に読んだものと比べると、お話が簡素化されている感じがしました。
女の子が、きんいろまきげちゃんという名前なのが印象的でした。
絵もお話もシンプルなので、2歳ぐらいから楽しめるのではないかと思います。私はトルストイの方を子どもの頃に読んだのでそちらが記憶に残っていて好きです。
昔話を読み比べると、違いや発見ができて楽しかったです。他にも「3びきのくま」のお話は出ているようなので、読み比べていきたいと思います。