「あるげつようびのあさ」 みんなの声

ユリ・シュルビッツ作、谷川俊太郎訳ということで気になって読みました。黙読した時には、あまりおもしろさを感じなかったのですが、声を出して息子に読んでいる時に、そのおもしろさに気がつき始めました。

毎日、王様たちが僕を訪ねてくるのですが、僕は留守。日が変わると人数が増えているのです。息子は繰り返しが好きなので、喜んでいました。

日曜日の朝、僕は王様たちに会えるのですが、息子としては「もうここでおわり。もっと続けばいいのに」と。どんどん増えていくのが楽しかったようです。

読み終わって「訳者のあとがき」を読んで「なるほど」と思い、もう一度絵をじっくり見ました。地味ですが丁寧な絵なので、絵をじっくり見ると発見がありますよ。

原書はもう４０年も前に発行されてるんですよね。
まず、雨が窓を打っているようす。窓際に何か人形が
置かれてるんですがハッキリ描かれていません。
娘と「これ何だろうね？」って読み進めます。
ある月曜日の朝、僕を訪ねる王様と女王様と、王子さま。
でも僕はおうちにいませんでした。
いきなり王様みたいな偉い人が訪ねてくるなんて
これからどうなるのかワクワクします。
でも次の日も僕の留守の日に今度はまた人数が増えて
訪ねてきます。ここで娘が「あっ、分かった！○○○○の
キャラクターだ！」鋭い！
更に読み進めるといっつも僕が留守なので、
娘曰く「ドアにメモ貼っておけばいいのに。」ですって。
さすが現代っ子だ。
こんなにお客さんが訪ねてきたので申し訳なく思ったのかな？
でも最初にハッキリ描かれていなかった人形の正体が
最後に分かってなぁんだ。
想像力を大いに伸ばしてくれる絵本ではないでしょうか？

私がシュルヴィッツの絵本が好きなのですが、なかなか地味で、子供がすぐに飛びつくものばかりではないですよね。でもこの絵本は3歳の次男も気に入りました。

雨の降る月曜日の朝から来客があり、毎日一人ずつ増えていくのですが、毎日「ぼくはるす」。

最後の場面が、大人から見ると「そんなこと？」と思うのですが、子供はほっとするのでしょうか。最後まで読むと「もう一回」とまた初めから読まされます。

７歳の娘のお気に入りの絵本です。
表紙だけをみると、ちょっと地味なたたずまいなのですが、ページを開くと心躍る挿し絵が続きます。
谷川俊太郎さんの訳も素敵です。リズムが良くて声に出して読むととても気持ちがいいです。
巻末にある谷川俊太郎さんの解説を読んでから見返すと、ニューヨークの町の様子がいろいろ分かってまた別の楽しみがあります。
最後の文字のないページが、想像を膨らませ、余韻がずっと残りました。しっとりとしていて素敵な絵本、私も大好きです。

雨の降る日は、外遊びができなくて、窓の外を眺めながら、なんだか頭の中でいろんな空想物語を繰り広げて過ごす時間が、誰しも幼い日にあったのではないでしょうか…。
窓の外を眺める男の子。傍らに置かれた人形は、逆光になってシルエットになっています。
男の子の空想物語の始まりです。
雨の降りしきる日、室内でトランプ遊びをしながら　描かれている色鮮やかなKQJJokerを眺め、頭の中に描き出されたお話。子供らしく楽しい物語でした。
雨の一日の静寂も伝わってくる、精緻に描かれた絵とリズミカルな繰り返しの文で、しずかに、でもユーモラスに展開していきます。
最後には　う〜ん！　っとうならせられるような感じを受けました。
谷川さんの訳で、繰り返しのリズミカルな文になっていますが、絵が見えにくいと楽しみが半減してしまうので、　集団読み聞かせに用いるには工夫が必要かと思いました。

この絵本はおもしろい！
お話の結末に「え？」と思う方もいると思いますが、私はこのオチが大好きです。
美しい絵と語り口、とても魅力的な絵本です。
エドワード・ゴーリー好きな私のお気に入りの一冊になりました（笑）

「あるげつようびのあさ　おうさまと、じょおうさまと、おうじさまが、ぼくをたずねてきた。でもぼくはるすだった・・・」男の子の語りで始まり、これからどんなふうに話が展開していくのか、引き込まれていきます。最後はどうなるのかしら・・？空想の世界ですが、オチもあって、楽しい本です。
「読み聞かせ」で、小学一年から大人まで、楽しめます。

作者のユリ・シュルヴィッツ は、1935年ポーランド ワルシャワ生まれ。
1959年アメリカに渡り創作活動を始めます。
1969年に「空とぶ船と世界１のバカ」でコルデコット賞、1980年の「たからもの」、1999年の「ゆき」、2009年の「おとうさんのちず」で、コルデコット賞オナー賞を受賞しています。
初版は1967年で、邦訳は1994年の作品｡
原題は、One Monday Morning。

物語は、ぼくが窓越しに雨の降る外を眺めるシーンから始まります。
そんな雨降る月曜日の朝、王様と女王様と王子様が、ぼくを訪ねてくるのです。
でも、ぼくは不在。
王子様言います。
「そんなら火曜日に来よう」

火曜日には、三人に騎士も加わってぼくを訪ねてくるのですが不在。
この繰り返しが、日曜日まで続くのです。
毎日、お供が増えていくのですが、リズミカルな文章と相まって、なかなか楽しい展開です。
谷川俊太郎さんの訳も絶妙です。
何と言っても登場するキャラクターが幻想的。
最後に、何のキャラクターかが分かるのですが、誰しも納得することでしょう。

ぼくの空想の世界を見事に描ききった作品で、おそらく時間的には数時間の夢物語といったところ。
何とも言えない余韻が楽しめるオススメの作品です。

月曜日、少年の所にやってきたのは、王様とお妃様と王子様。
意味不明の展開ですが、翌日、またその翌日と、次第にメンバー増えていくところが面白いです。
どうして出かける前とか、夕方とか、僕が居そうな時に来ないのでしょう。
ゲームのように展開されたあげく、ただ寄ってみただけなんてオチ、嫌いじゃないです。
トランプが遊んで欲しかったんですね。

男の子のもとに王さま、女王さまといった面々が訪ねてきますが男の子は留守だった…。
男の子に会えた時に出てくるセリフは？と気になる展開でした。
いざ会った時は…。
私はなかなか面白かったのですが、文章こそ少ないものの２歳児にはよくわからなかったかもしれません。わかってもちょっとものたりなかったかも、という印象です。