「うみべのハリー」 なかなかよいと思う みんなの声

　息子が大好きな「どろんこハリー」の続編です。今回は，ハリーが海辺で大騒動を引き起こします。

　海岸で遊んでいたハリーは「かんかんでりのお日さま」が大嫌い。冷たい海藻をかぶって，とてもいい気持ちだったのですが・・。

　どろんこハリーが大好きだったので，買ってきたのですが，息子は気に入らないようでした。
　前回は，どろんこ。今回は，海藻をかぶってハリーとは判らなくなっているのですが，ハリーが怪物と間違われて，追いかけられるのがかわいそうで，嫌だったようです。

　最後は，うちの人に見つけてもらって，ハッピーエンドなのですが，息子にとっては，少しうちの人がハリーに対して無関心なのが，気に入らないようでした。

以前｢どろんこハリー｣を読んで好評だったので、こちらも読んでみました。
今回のお話は海水浴にやってきたハリーの家族のお話です。
ハリーはかんかん照りのお日様が苦手なのに、パラソルから追い出され、子供達にも追い払われ・・・

娘は海藻をかぶって、海のオバケみたいになってしまったハリーを見て喜んでいました。
ハリーは家族を見つけられず、迷子になってしまうのですが、ハリーじゃなくっても、海岸にこんなに同じようなパラソルがずらーっと並んでいたら迷子になってしまいますよね＾＾；　しかもみーんなサングラスをかけて帽子をかぶって、同じような格好！
日本語訳に少々にぎこちないところがあって、翻訳した方の苦労が見え隠れします・・・。そこがお話の流れの中で、結構重要な部分だったりするので余計。原文ならもっと面白みが伝わるんでしょうけど、翻訳って難しいんですね・・・。
でも、最後には家族の優しさも感じられ、温かい気持ちで終わる事が出来ました。

「どろんこハリー」のシリーズです。夏バージョンがあると
知りませんで、思わず図書館で手にとってしまいました。

ハリーの姿がまた解らなくなってしまうのは、前と同じですが
今回は海辺での出来事です。
ハリーの行動が幼稚園くらいの子供と似ているような気がします。
藻だらけになって迷う姿が今回も愛嬌満点です。

でも、他の方もかかれてますが日本語訳がもったいないなーと思いました。
翻訳ものって難しいなあと思いました。原文で楽しめたらもっと楽しいお話なのかもしれません。

「どろんこハリー」は小さい頃に大好きだったのですが、この「うみべのハリー」は、長男が生まれるまで存在を知りませんでした。（見かける機会はあったはずだろうに・・不思議です）

黒いぶちのある白い犬のハリーが、またもや元のハリーとは似ても似つかないものに変身してしまいます。・・変装かな？

カンカン照りの海辺。日陰を探しても探しても、どうもハリーの落ち着ける場所はみつかりません。やっと　ひんやり出来るものを見つけますが、そのおかげでビーチは大騒ぎに。

「どろんこハリー」同様、ハリーはやっぱりマイペースです。

ちょっと途中、翻訳が苦しい箇所もありますね。
割と重要なところなので、しっくりくる翻訳がみつからなかったのは残念な気もしますけど、子供達にはそれほど違和感はないかもしれません。
年齢にあわせた補足を、読み手がしてあげればいいかなぁと思います。
無理に説明しなくても大丈夫でしょう。楽しめるのは他の場面でもたくさんありますから。

幼児から小学校低学年までに向いています。

ハリーが日蔭と家族をさがしながら、海辺でちょっとした騒ぎをおこしてしまいます。まわりの人の騒ぎをよそに、きょとんとしたハリーの表情がなんともいえないです。
私の家では、日焼けをさけて昼間の海辺には行かないのですが、この本をみると海辺の楽しさがつたわってきます。熱い砂浜や名前も知らない海藻が漂っている海がなつかしくなってきます。

ホットドックやさんのかけごえがちょっと気になっていたのですが、みんなの声をみて納得しました。「うーん、もし私が翻訳するとしたら、どうするかな」と考えました。にぎやかなお話と、シンプルな色合いでやさしい絵がぴったりあっていると思います

ハリーは表情がとてもかわいい。
「どろんこハリー」が有名ですが、私はこの「うみべのハリー」を先に読みました。

ハリーも海がすきなのかしら。犬にとっても海の潮水はしょっぱいのではないのかしら？
絵本の中のハリーはとてもかわいいけれど、
犬嫌いなので、実際に海辺にハリーみたいな犬がいたら
遠く離れるか、場所を買えちゃうかもしれません。

海草をすっぽりかぶってしまったハリーは、
似合ってる！なんて思ってしまいました。

自由奔放でかわいいハリー。
子どもたちも、私も、大好きなシリーズです。
今回のうみべのハリーも、いきいきしたハリーと、ハリーを愛する子どもたちとの交流がほっとするお話。
ただ、やはり、訳をするのが難しいのでしょうね。ちょっと分かりにくいところもありました（ホットドック売りのシーン）ので、星はマイナス１です。
シックな色ですが、子どもをひきつける魅力があります。

『どろんこハリー』の姉妹本です。
どろんこ同様ハリーの冒険ぶりが楽しいお話です。
海に行って迷子になった子供の心理なのかもしれないですね・・・

ハリーがワカメにぐるぐる巻きになって海のおばけと間違えられてしまうあたりは・・どきどきして楽しめます。
ハリーがこのまま・・迷子のままだったらどうしよう・・

呼び出してもらえないの？
人間の言葉がわかる？
周りの人が見つけてくれるよ・・
子供たちは無事帰れるのかが心配になるみたい。
最後はちゃんとお家の子供たちに会って・・
新しいパラソルになって・・とほっと終わるので『良かった』と何度も楽しめます。

とても面白いのですが、確かに
「いらはい、いらはい」
は、思わず、絵本に突っ込みを入れたくなりました。
絵本って、そういう言葉遊びみたいなものも、多いと思うので、翻訳する人は、大変ですね。

内容は、とても面白く、３，４歳から読むことができると思います。

海辺に行ってもハリーはパワー全開、ハリーにしてみればただ自由に行動しているだけなのに、大騒ぎになってしまいます。でもハリーは何も気付かず無邪気にはしゃいだりして、海辺を満喫しているようです。でも、やっぱり暑いのは嫌なんです、大きなパラソルになってよかったね。。。
一緒になって海の１日を楽しんだような気になれる絵本です。