「となりのイカン」 なかなかよいと思う みんなの声

イカンの名前の由来をわかると、妙な心持ちになってしまいました。
「アカン」も「マイネ」もダメダメ言葉の代表格。
否定言葉を連呼すると、子どもにとって良くない、と思っていたのですが、この絵本に限っては逆説の発想ですね。

絵本を読んだときは、「まいね」の意味がわからなかったのですが、津軽弁だったのですね。
前半の「いかん」「あかん」のページは、「自分も、叱っているときは、子どもたちからこんな風に見えるんだろうか…」と、ドキドキしながら見てしまいました。
自分の身を振り返って、良い「いかん」「あかん」の使い方をしていかないといけないなと感じました。

イカン、アカンは「ダメ」という意味なのは知ってたけど、
読んでいる時、「マイネ」を「まぁ、いいじゃん」という意味だと
思いながら読んでいました。

イカンイカン！と怒られて、とぼとぼと家出するイカン。

あかん、あかん！と怒られて、走って泣きながら出て行くアカン。

となりのイカンと向かいのアカンが出て行ったから
マイネも友達をとっとと追いかけていきます。

ん？ちょっと変。

「ひとりはまいね」で、マイネの意味が違うのに気づきました。

？？？がちらつくままで、読み進め、子どもたちも
黙って聞いておりました。

読み終わって、出てきたイカンもアカンもマイネも
各国の友達の名前も全部、「だめ」という意味だと分りました。

なるほどね〜、だから「ケンカはイカン、アカン、マイネ」なんだ。

ちょっと「？」が出てしまったけど、
それだけに記憶に残りそうですね。

「いかん」と「あかん」と「まいね」が家出して・・・と続くストーリーに
即座に「マイネって何？」と私が引っかかってしまいました。
ずーっと「マイネ」のイントネーションもわからぬまま、
意味の予測はつくけれど・・・と読み進めるうちに
もっとへんな名前が出てきて頭はパニックに・・・。
でも最後にちゃんと解説がついていて
いろんな地方や国での「だめ」という意味の言葉のオンパレードだったと種明かしされ、やっとすっきりしました。
すっきりした頭で、もう一度読んだら、
赴きもまた変わります。

最初は言葉の繰り返しが難しすぎて
自分で理解して読めるようになるまで
何回も読みました。

いかん、あかんは聞き慣れている私ですが
まいねという言葉に初めて出会いました。
全てが同じ意味を持つ言葉で世界中のみんなが
仲良しになる。
ものすごく奥が深くて素敵な話だなって
思いました。

これはリズミカルに、何度も繰り返して読んで
是非、子どもたちに中身を伝えたい絵本です。

関西出身の私達家族にはｲｶﾝとｱｶﾝはすぐに意味が分かったけどﾏｲﾈは全く分からなかった。他にもたくさんのお友達が出てきますがみーんないかんと同じ意味だったのですね。最後に中山千夏さんのコメントを読んですっきり！言葉っておもしろいと痛感しました。

日本の方言、世界の言葉で「いけない・ダメ」という意味の言葉が、それぞれ子どもたちの名前になっているのが面白い！
最初の部分は読むとドキッとする。
あまりに怒るお父さんとお母さんから家出をしていまうから。
一人一人仲間が友だちが増えていく。
ケンカしている姿をみるたびに、
「おいおい　けんかは　いかん　あかん　まいね」
歌を歌っていさめていく。
歌には不思議な力がある。
みんなで歌って、みんなで仲良し。
ステキなことです。
子どもたちは、面白くなって自分なりにメロディをつけて歌います。
毎回変わるから面白い。

そして、長女は世界の子どもたちに興味津々。
言葉はわからないから、服装で国をあてっこ。
でも、これがなかなか難しい。
覚えた言葉は、テレビでその国を見るたびに教えてくれます。
他にもどんな言葉があるのかな？
先が楽しめる絵本です。

となりのイカンという題名を見て、イカンって何だろうって、まず思いながら、ページをめくると、「となりのいかんがいえでした」という文が始まります。イカンというのは名前なんですね。すると、次にはアカンという子が出てきて、次にはマイネ。家出して歩いて行くうちに、どんどん友達がふえていきます。ナラン・イテキ・アンデ・メイヨウ・・・聞き慣れない名前ばかりに戸惑いながらとにかく読んでみると、じわっと何かが伝わって来ますよ。何となく謎めいて終わりますが、最後に中山千夏さんのあとがきがあるから、なるほどなって思います。むずかしい言葉は一つもありませんから、小さい子供さんでも安心して読めますよ。