「どこいったん」 みんなの声

ぬぼ〜っとした、このくまさん。
なんだかちょっとこわい。
まあ、くまはもともとこわいと言えばこわいのだけれど。
このくまさんは何かあると豹変しそうなこわさがある。

大切な帽子をとったのは誰？
やましいことがある奴は妙に多言でおかしい。
その話しっぷりがいかにも私が犯人ですって言っているみたい。
いやいやすでにかぶっちゃってるし！
くまさんが気づかないのはなぜ〜？
そこがまた余計にこわくさせるんです。

のちのち思い出してくまさんはその犯人のところに行くんだけれど・・・。

くまさんが他の動物から犯人だった奴のことを知らないかと聞かれたとき、知らないと言って多言になるくまさんでした。
・・・。

犯人がどこまでされたのかは、ご想像にお任せしますってことなんですね。
ああ〜おそろしや〜。

生まれも育ちも関西の我が家、やっぱりこの『間』は最高にしっくりきます！

特に、
クマが説明を省く「もう　ええわ。」とか、先のウサギ・後のクマの捲し立てる口調とか（笑）
娘にも大ウケでした！

結末は、みなさんのレビューをみて、「そうだったの・・・？」と気づきました（汗）
でもそうなると、この『間』怖い・・・。

娘はもちろん気づいていません。
だから、敢えて考えず、『間』を楽しみます！

書店でひときわ目立っていたので、何となく手に取り
そして衝撃を受けました！

これは、ブラックユーモアと言うのでしょうか。
国内の絵本には、まず無い発想だと思います。

テンポの良い話なので、スルスルと読み進めましたが
何となく引っかかるものがあり、もう一度ゆっくりと読み返してみたら・・・

・・・あれ？まさか・・・？！

私の思い違いなのかと思い、思わず他のかたのレビューを読んでしまいました。


シンプルでありながら存在感たっぷりのイラストと、簡潔な文章が
ハラハラする気持ちを より増幅させてくれます。

そして、長谷川義史さんの訳が、なんともピッタリ！
大阪弁で訳してあるからこそ、魅力が何十倍にも増している様に思います。

人のものを盗ることは、いけないことだと・・・
ただお説教臭くなるだけでなく 皮肉を交えて、ユーモアたっぷりに教えてくれます。

前頁試し読みで読まさせていただきました。長谷川義史さんの大阪弁の訳が面白可笑しく読みました。うさぎとくまが見つめあう場面の絵に、とてもニュアンスがありその場面だけ文字がないのでドキドキしてしまいました。見つめあう目の表情がとても素晴しく頭から離れませんでした。でもその後が怖くて、怖くて真相をあえて表現しなかったのがよかったです。おとぼけが楽しいなあって思いました。

最初に読んだとき、ブラックなラストにびっくりしました。
ぼくのぼうしどこいったん。
うさぎさんはどこいったん。
ところどころにある赤字も意味深。

ただ、行間や雰囲気を読むなんてことはまだできないこどもたちは
単純に「うさぎさんが帽子持ってたね〜」で終わり。
あえてコメントしませんでした。
そういうのは自分で自然に読みとってこそたのしいものだと思うから。
今はただ関西弁が面白くてよんでいるだけだけど、いつか気づいてくれたらいいな。

正しい関西弁では読んでやることができませんでしたが、
くまと、他の動物たちとの掛け合いがおもしろかったようで、
丸暗記してしまいました！！
くま役と他の動物に分かれて、
「どこいったん」ごっこを毎日しています。

原題は『I WANT MY HAT BACK』。
そう、表紙のクマが、見当たらない帽子を探す、というシンプルなストーリー。
でも・・・。
クマと、出会った動物たちとの会話で進みます。
でも、何といっても、絵から状況を読み取るスリリングさがすごいです。
ちょっとした目の表情、視線・・・。
しかも、長谷川義史さんの初翻訳による、究極の大阪弁が見事です。
衝撃の結末は、読者の推理力に委ねられます。
「うさぎなんかさわったこともないで。」
この訳文に込められたニュアンス、感じてください。
インタビュー記事から、原文に「eat」があると知ってびっくりです。
小学校のおはなし会で読みました。
もう読んだことのある子もいて、やはりインパクトがあるようです。
でも、軽快な大阪弁の会話劇に、初めて聞く子どもたちはグイグイ惹き込まれているのがわかります。
ラストは、あえて余韻を残しておいたほうがいいですね。

大人も楽しめる絵本だと思います。
物語のラストは「え？どうなったの？」って、想像力を掻き立てられるお話です。
子供はまだ内容を理解できる年齢ではありませんが、もう少し大きくなったら、「どうなったと思う？」と聞いてみたいと、今からワクワクしています。
旦那さんの想像した結末は、ちょっとゾクッとしました。
色んな結末が考えられて、面白い絵本でおススメです。

あるお母さんから、子どもがこの絵本を気に入っていて…
と教えてもらったので、早速読んでみました。

タイトルからして関西弁、
読み進めると、なかなかシュールでゆるい。

うさぎ、挙動不審すぎる（笑）
なんてことを思いながら、
まさかのラスト。

えっ
どうなったの

その後が描かれていないので
読者の想像に任せます、なんでしょうが
どんな想像しますか…？
僕はブラックな想像しかできませんでした。

子どもにつっこまれたら、上手く答えられな〜気もします。

逆に子どもはどんな発想をするんでしょうね。
大人のように余計な知識に邪魔されず
純粋に本のストーリーだけを読むと
案外それほど怖い結末でもないのかもしれません。

ただ、子どもの口からさらっと
恐ろしい言葉が飛び出して来そうな気もして
なかなか確認できずにいます。

もしかしたら、大人が試されている絵本なのかも

本屋で何気に見つけてパラパラと読んでみたら
おもしろい！ということで買ってきました。

息子に読んであげると、息子大爆笑！！
大阪弁が楽しいらしく、２回目からは読んでるときに
なぜか息子も大阪弁で「嘘ついたらあかんやろ！」とか
「帽子とってるやん！」などと、ツッコミが入ってきます（笑）

寝る前などにもいきなり 「ママ、帽子どこいったん？」と、
絵本のセリフを言ってくるほど気に入ったようです。

ラストでウサギがいなくなると、息子は
「ウサギ、逃げたんかなぁ？」と不思議がっていました。

でも、実は私は最初読んだとき、
ウサギはクマのお尻の下に、下敷きになってるんじゃないかと
思いましたけども（笑）

ラストはシュールですが、テンポよく読めて楽しいですし、
ウサギがどうなったかは、子供自身に考えてもらうとしましょう（笑）